「破棄」と「破毀」の違いとは？意味・使い方・例文を徹底解説

本ページはプロモーションが含まれています

「破棄」と「破毀」は読みも同じ「はき」であるため混同されやすい表記ですが、実際にはニュアンスや使用領域に差があります。本記事では、両者の基本的な意味、使い分け、例文、英語表現などを通じて、「破棄」と「破毀」の違いを明確に理解できるよう徹底解説します。

1 「破棄」と「破毀」の基本的な意味とは？
2 「破棄」と「廃棄」の違い
- 2.1 破棄と廃棄の意義の違い
- 2.2 法的な観点から見る破棄・廃棄の区分
3 「破棄」と「破毀」の使い方と例文
4 英語での「破棄」と「破毀」
- 4.1 破棄の英語表現と使用例
- 4.2 破毀の英語表現と使用例
5 「破棄」と「破毀」の誤用を避けるために
- 5.1 類語・言い換えを使った注意点
- 5.2 具体例で納得！誤用とその修正
6 まとめ：「破棄」と「破毀」の違いや意味・正しい使い方

「破棄」と「破毀」の基本的な意味とは？

破棄の定義と特徴

「破棄（はき）」は、一般的な日本語表現としてよく使われる語で、主に以下の意味を持ちます。コトバンク等でも、「破棄／破毀（はき）」として定義されています。

物や文書を破って捨てること。「不要な資料を破棄する」など。
契約・合意・約束などを一方的に取り消すこと。「契約を破棄する」など。
裁判実務や法制度上、上級審が下級審の判決を取り消すこと（＝破棄判決）を指すこともある。

つまり、「破棄」は比較的広い場面で使える語で、物理的な処分から法的取消まで多義的に用いられます。

破毀の定義と特徴

「破毀（はき）」は、見慣れない表記ですが、漢字「毀（こわす・そしる）」を含んだ語で、古典的あるいは法律用語的なニュアンスを帯びることがあります。漢字ペディアによれば、「毀」自体には「こわす、やぶる、そしる」などの意味があるとされます。

ただし、現代日本語の辞書・語彙解説では、「破毀」は「破棄」と同義として扱われることが多く、特に区別を明示していないものがほとんどです。例えば、国語辞典サイトでは「破棄／破毀（はき）」という形で併記して一括して扱われています。

とはいえ、言語運用上、純粋に「破毀」を使うケースは非常に限定的で、「破毀＝破棄」の同音異字表記と理解されることが多いです。特に法曹用語・判例文書などで古風な表記を引く際に見られることがあります。

「破棄」と「破毀」の類語・同義語を理解

「破棄」や「破毀」に近い語や、言い換え可能な語を理解しておくと、誤用を防ぎやすくなります。

廃棄（はいき）：用途を終えたものを捨てる意味合いが強く、一般には物理的処分を指します。
棄却（ききゃく）：申立・請求などを認めず退ける意味（裁判・行政手続きで使う）。
取消（とりけし）：既存の効力を取り消す語。契約や判決の取消など。
破壊（はかい）：物理的にこわすこと。対象を破壊する行為。
毀損（きそん）：損傷を与えること、傷つけること。機能低下も含む。

これらの語と「破棄／破毀」は、対象・ニュアンス・適用場面が異なるため、コンテクストに応じた使い分けが重要です。

「破棄」と「廃棄」の違い

破棄と廃棄の意義の違い

「破棄」と「廃棄」は見た目も似ており、意味が混ざりやすいですが、一般的には次のような使い分けの感覚があります：

破棄：書類・契約などを破って捨てる、取消すという意味合いが強い。
廃棄：役目を終えたもの、使えなくなったものを捨てるというニュアンス。例：廃棄物、廃棄処分。

日常生活において、「紙を破棄する」「契約を破棄する」は自然な表現ですが、「紙を廃棄する」「契約を廃棄する」は違和感を覚えることがあります。

法的な観点から見る破棄・廃棄の区分

法律・行政の文脈で使われる用語を整理すると、次のような区分があることが分かります。

語	主な対象／意味	使用例／文脈
破棄	契約・書類・判決の取消、契約解除	契約を破棄する、判決を破棄する
廃棄	物理的廃棄：機器、書類、ゴミなど	廃棄物処理、廃棄処分
毀損 / 破壊	損傷・破壊行為	毀損・損壊の禁止、破壊行為

たとえば環境法令、廃棄物処理法の文脈では「廃棄」が正しい語になります。一方、契約法・債権関係・民事訴訟法の上訴判断においては「破棄」が使われます。

「破棄」と「破毀」の使い方と例文

書類の破棄：実務での活用方法

企業・事務所などでは、不要になった書類を破棄することがよくあります。この際、「破棄」は定番的な用語です。以下に例文をいくつか挙げます。

この契約書は有効期限を過ぎたので、適切に破棄してください。
古い帳簿データはシュレッダーにかけて破棄すること。
個人情報が記載された書類は、漏洩防止のため破棄の記録を残します。
利用者が解約を申し出たら、関連する申込書を破棄する。
誤って印刷した試案は即時破棄するべきだ。

実務では、「破棄する」「破棄処理」「破棄記録」などの表現がよく使われます。

破毀を使った具体的な表現

「破毀」は一般的な用語ではほとんど使われませんが、法廷文書・判例引用文などでは奈良法学的・古典的表記として見かけることがあります。例文を示します（ただし現代語では違和感を覚える可能性もあります）：

その判決は上告審において破毀された。
被告は第一審判決を上告し、破毀を求めた。
判例集には「原判決を破毀すべき」との記載が見られる。
上級審は下級審の判断を破毀し、差し戻した。
この条項は違憲と判断され、破毀される可能性がある。

ただし、現代の法律文書では「破棄」という語を使う傾向が強いため、あえて「破毀」を使う場面は限定的です。

食べ物の廃棄と破棄の違い

食品・食材の処理に関しては、通常「廃棄」が使われます。たとえば、賞味期限切れ、腐敗・破損したものを「廃棄する」と言うのが自然です。

「破棄」を食べ物に使うと、意味的に「破って捨てる」「処分する」のニュアンスが強くなり、不自然・硬い表現になりがちです。たとえば「この食材は破棄してください」と書くより「廃棄してください」と書くほうが一般的です。

英語での「破棄」と「破毀」

破棄の英語表現と使用例

「破棄（文書・契約の取消・処分など）」を英語で表現する場合、文脈に応じて使い分けがあります。
主な訳語と例を以下に示します

discard / dispose of：物理的に捨てる、処分する
- “Please discard the outdated documents.”
- “These files should be disposed of securely.”
annul / cancel / rescind / void：契約や効力を取消す／無効化する
- “The contract was annulled by mutual agreement.”
- “The company decided to rescind the agreement.”
- “The court may void the contract due to illegality.”
invalidate / nullify：法的効力を無効にする
- “The regulation was nullified by the higher court.”

たとえば、「契約を破棄する」は “cancel the contract”／“rescind the contract” など。
「書類を破棄する」は “discard the documents” や “dispose of the documents” と訳されます。

破毀の英語表現と使用例

「破毀」は主に法的効力を取り消す意味で使われる語なので、英語訳としては “annul,” “void,” “set aside,” “vacate” などが適切です。

“The appellate court vacated (＝破棄した) the lower court’s decision.”
“The original judgment was set aside by the supreme court.”
“The contract was annulled as unconstitutional.”

「破棄」と「破毀」の誤用を避けるために

類語・言い換えを使った注意点

似ている語が多い場面では、誤用を避けるために次のポイントを押さえておきましょう：

「廃棄」は物理的に捨てる処分、「破棄」は契約の取消・処分、「破毀」は判決取消に近い語、と区別意識を持つ。
法律文書やビジネス文書では、一般には「破棄」を使うことが安全。「破毀」は古風・法学的引用時のみ。
動詞化する場合は「破棄する」が定石。「破毀する」は違和感を与える可能性がある。

具体例で納得！誤用とその修正

以下に誤用例と正しい言い換え例を示します。

誤用例	修正例
この書類は破毀してください。	この書類は破棄してください。
食材はすべて破棄するべきだ。	食材はすべて廃棄するべきだ。
この契約条項は破毀した方がよい。	この契約条項は破棄または取消したほうがよい。
判決を破棄できるかどうか検討する。	（この文は正しいが）古文体引用文なら「破毀」を用いることもある。
この資料は廃棄せよ。	（書類・資料の処分ならこの表現は正しい）