「帰る」と「返る」は、どちらも「もとの場所に戻る」というイメージを持つ日本語ですが、実際には使い方や意味、語源に明確な違いがあります。この記事では、「帰る」と「返る」の違い、意味、語源、類義語、対義語、そして正しい使い方や例文までを徹底解説。 文法的・語源的観点からも詳しく掘り下げています。
この記事を読んでわかること
- 「帰る」と「返る」の意味の違いと使い分け
- それぞれの語源や成り立ち
- 「帰る」「返る」の例文と使い方のポイント
- 類義語・対義語・言い換え表現の整理
帰ると返るの違い
結論：帰ると返るの意味の違い
「帰る」は「自分の属する場所に戻る」という意味で、人や動物などの行動を表します。
一方、「返る」は「もとの状態や位置に戻る」という意味で、物や状態の変化に対して使われることが多い言葉です。
| 言葉 | 主な意味 | 対象 | 例 |
|---|---|---|---|
| 帰る | 自分の家・故郷などに戻る | 人・動物 | 学校から家に帰る |
| 返る | 元の状態・位置に戻る | 物・感情・状態 | 元の場所にボールが返る |
帰ると返るの使い分けの違い
「帰る」は意志的な移動を、「返る」は自然な状態の復帰を表します。
たとえば「家に帰る」は自分の行動ですが、「正気に返る」は意識が自然に元に戻るという意味になります。
帰ると返るの英語表現の違い
「帰る」は英語で “go home” や “return home” と表現されます。
一方、「返る」は “come back”, “return to normal”, “revert” など、文脈に応じて異なる表現が使われます。
帰るの意味
帰るとは？意味や定義
「帰る」とは、「自分がもともといた場所、または所属している場所に戻ること」を意味します。主に人や動物の移動を表す動詞です。
帰るはどんな時に使用する？
- 学校・職場などから自宅に戻るとき
- 旅行先から故郷へ戻るとき
- 比喩的に「原点に立ち帰る」などの表現にも使用
帰るの語源は？
語源は古語「かへる（返る・帰る）」に由来し、元々は同じ言葉でしたが、平安時代以降に意味が分化しました。
「帰」は「家」や「国」に戻るニュアンスを強めた字として定着しました。
帰るの類義語と対義語は？
| 分類 | 言葉 |
|---|---|
| 類義語 | 戻る、帰宅する、帰省する、帰還する |
| 対義語 | 出かける、旅立つ、去る |
返るの意味
返るとは何か？
「返る」とは、「あるものがもとの位置や状態に戻ること」を指します。
物理的な動きだけでなく、感情や意識、状態の変化にも使われます。
返るを使うシチュエーションは？
- ボールが壁に当たって返る
- 笑顔が返る（反応が戻る）
- 正気に返る（意識が戻る）
返るの言葉の由来は？
「返る」は古語「かへる」に由来し、「反」「戻」と同義で、「ひっくり返る」「取り返す」などの派生語を生みました。
語源的には「反転・復帰」のニュアンスを持っています。
返るの類語・同義語や対義語
| 分類 | 言葉 |
|---|---|
| 類語・同義語 | 戻る、復帰する、回復する、蘇る |
| 対義語 | 失う、離れる、去る |
帰るの正しい使い方を詳しく
帰るの例文5選
- 仕事が終わったので家に帰る。
- 友人と別れて駅に帰る。
- 留学を終えて日本に帰る。
- 夜遅くに帰るのは危険だ。
- 昔の自分に帰る気持ちになる。
帰るの言い換え可能なフレーズ
- 家に戻る
- 帰宅する
- 故郷へ帰省する
- 自宅へ向かう
帰るの正しい使い方のポイント
「帰る」は目的地が「自分の属する場所」であることが条件です。
「会社に帰る」は誤用ではありませんが、通常は「戻る」が自然です。
帰るの間違いやすい表現
- × 店に帰る → ○ 店に戻る
- × 学校に帰る（下校時） → ○ 家に帰る
返るを正しく使うために
返るの例文5選
- 投げたボールが壁に当たって返る。
- 笑顔が返ると嬉しい。
- 意識が返るのに時間がかかった。
- 元の形に返るよう修復する。
- 返事がすぐに返る。
返るを言い換えてみると
- 戻る
- 復活する
- 蘇る
- 回復する
返るを正しく使う方法
「返る」は意志ではなく「自然現象」や「結果」を表す場合に使います。
例えば「ボールが返る」「笑顔が返る」など、主語が物や状態であるのが特徴です。
返るの間違った使い方
- × 家に返る → ○ 家に帰る
- × 故郷に返る → ○ 故郷に帰る
まとめ：帰ると返るの違いと意味・使い方の例文
「帰る」と「返る」はどちらも「もとに戻る」という点では共通していますが、対象とするものが異なります。
「帰る」は人・動物などの意志ある移動、「返る」は物や状態の自然な復帰を表すという違いがあります。
使い方を誤ると意味が変わるため、文脈を意識して正しく使い分けましょう。
よくある質問
Q1.「帰る」と「返る」はどちらも正しい？
どちらも正しい日本語ですが、使い方が異なります。「家に帰る」は正しいですが、「家に返る」は誤りです。
Q2.「戻る」と「返る」の違いは？
「戻る」は「もとの場所へ行く」ことを広く指しますが、「返る」は「もとの状態に復帰する」意味合いが強いです。
参考文献・引用
