「頂戴する」と「いただく」の違いや意味があいまいなままだと、ビジネスメールや会話で“丁寧に言ったつもりが、逆に不自然”ということが起きがちです。
とくに「敬語」「謙譲語」「丁寧語」「二重敬語」といった言葉が絡むと、混乱しやすくなりますし、「頂戴いたします」「頂戴します」「させていただく」「頂戴させていただきます」のような形になると、どれが自然なのか迷う方も多いはずです。
この記事では、「頂戴する」と「いただく」の意味の差、使い分けのコツ、英語表現、語源、類義語・対義語、言い換えまでを一気に整理します。読み終える頃には、場面ごとに“自信を持って”選べるようになります。
- 頂戴するといただくの意味の違い
- ビジネスで失礼にならない使い分け
- 語源・類義語・対義語と言い換え表現
- 例文と英語表現で実践的に定着
頂戴するといただくの違い
最初に「違いの軸」を押さえると、後半の語源や例文が一気に理解しやすくなります。ここでは、意味・使い分け・英語表現の3点で整理します。
結論：頂戴するといただくの意味の違い
結論から言うと、どちらも「もらう」をへりくだって言う表現ですが、丁寧さの“硬さ”と場面の“改まり度”が違います。
- 頂戴する：より改まった（硬めの）謙譲表現。「お願いする」「もらう」を丁寧に言いたい場面で使われやすい
- いただく：汎用性が高い謙譲表現。ビジネス〜日常まで幅広く自然に使える
- 迷ったら「いただく」を基本にして、より改まった文脈で「頂戴する」を選ぶ
頂戴するといただくの使い分けの違い
使い分けのコツは、“文書の硬さ”と“求める印象”です。私は次の基準で判断しています。
| 判断軸 | 頂戴する | いただく |
|---|---|---|
| 文体 | 硬め（改まった文書・儀礼的） | 硬すぎない（メール〜会話まで） |
| 印象 | かしこまり・丁重 | 丁寧・自然 |
| よくある対象 | お時間／ご意見／ご連絡／品物／お休み | 資料／ご返信／お褒めの言葉／アドバイス など幅広い |
| 注意点 | 言い回しが重なると回りくどく見えやすい | 便利だが多用しすぎると単調になりやすい |
また、丁寧にしたい気持ちが先走って「頂戴させていただきます」のような形にしてしまうケースがありますが、これは敬語が重なりすぎて不自然とされることがあります。文面の格を上げたいなら、「頂戴いたします」など、構造がすっきりした表現を選ぶのが安全です。
- 敬語は「丁寧＝長い」ではありません。短くても整っている表現のほうが、読み手に伝わります
より丁寧な依頼表現の作り方（例：「賜る」「お願い申し上げる」など）も併せて知りたい方は、サイト内の敬語記事も参考になります。
頂戴するといただくの英語表現の違い
英語は日本語ほど「敬語の階層」が明確ではないため、直訳よりも状況に合う動詞を選びます。
- receive：受け取る（ややフォーマルでビジネス向き）
- get：もらう（カジュアル〜一般）
- accept：受け取る／受諾する（申し出や提案を受ける）
- take：受け取る（許可や指示があるニュアンスにも）
- appreciate：感謝する（丁寧さを出すなら “I’d appreciate it if…”）
「頂戴する」の“改まり感”を英語で寄せるなら、文全体を丁寧にします。たとえば「お時間を頂戴する」は Could I have a moment of your time? のように組み立てるのが自然です。
頂戴するとは？
ここからはそれぞれの言葉を個別に深掘りします。まずは「頂戴する」から、意味・使いどころ・語源・類義語と対義語を整理します。
頂戴するの意味や定義
「頂戴する」は、基本的に「もらう」をへりくだって言う表現です。相手に敬意を示しつつ、自分の受け取る行為を丁重に述べたいときに使います。
私は「頂戴する」を、“改まった場面で、受け取る行為を丁寧に締める言葉”として捉えています。ビジネス文書や、取引先・目上の方への返信など、文章の格を整えたい場面で特に相性が良いです。
頂戴するはどんな時に使用する？
「頂戴する」が自然に収まるのは、次のような“受け取る対象”があるときです。
- 品物を受け取る：お土産、資料、名刺、贈り物 など
- 無形のものを受け取る：ご意見、ご連絡、ご助言 など
- 時間・機会を受け取る：お時間、機会、休暇（お休み）など
例として「お時間を頂戴する」は、相手の時間を“借りる・もらう”という感覚があり、会議調整や面談依頼などで丁寧に響きます。
頂戴するの語源は？
「頂戴」は、文字通り「頂（いただ）く」「戴（いただ）く」のイメージが重なり、頭上に載せるほど大切に受け取るニュアンスを持つ言葉として育ってきました。現代では「頂戴（する）」が「もらう」の改まった謙譲表現として定着しています。
- 「頂戴」は単体でも「頂戴します」のように使われ、受領の丁寧な意思表示になります
頂戴するの類義語と対義語は？
類義語は「受け取る」「もらう」を丁寧にしたもの、対義語は「与える」「差し上げる」方向で考えると整理できます。
頂戴するの類義語
- いただく（より汎用的）
- 賜る（たまわる：より格調高い）
- 拝受する（はいじゅ：非常に硬い文書語）
- 受領する（じゅりょう：事務的・公的）
頂戴するの対義語
- 差し上げる（謙譲）
- お渡しする（丁寧）
- 提供する（事務的・中立）
いただくとは？
次は「いただく」です。「頂戴する」と比べて“自然に広く使える”一方で、便利だからこそ注意点も出ます。意味・シチュエーション・由来・類語と対義語を整理します。
いただくの意味を詳しく
「いただく」は「もらう」の謙譲表現で、相手への敬意を示しながら受領・受益を表します。さらに日常では「食べる」の挨拶（いただきます）にも広がっていて、生活語としても定着しているのが特徴です。
ビジネスでは「資料をいただく」「ご返信をいただく」「ご意見をいただく」のように、物・言葉・対応など幅広い対象に使えます。
いただくを使うシチュエーションは？
私が「いただく」を選ぶのは、次のように“丁寧にしたいが硬すぎたくない”場面です。
- 社内外のメールで、一般的な丁寧さを担保したいとき
- 会話でも自然に使いたいとき（電話・対面）
- 依頼文で「〜していただく」構文を使い、相手の行為に敬意を乗せたいとき
ただし「〜させていただく」を多用すると、読み手によっては“回りくどい”印象を持たれることもあります。文章は、丁寧さと読みやすさのバランスが大切です。
いただくの言葉の由来は？
「いただく」は、元々「頭に載せる（頂く）」所作から「受ける」「受け取る」へ意味が広がった表現です。そこから、食事を“授かるもの”として受け取る感覚にもつながり、挨拶の「いただきます」へも派生しました。
いただくの類語・同義語や対義語
「いただく」は守備範囲が広い分、類語も多彩です。場面に応じて“文体の硬さ”で選び分けるのがコツです。
いただくの類語・同義語
- 頂戴する（より改まる）
- 受け取る（中立）
- もらう（カジュアル）
- 賜る（格調高い）
いただくの対義語
- 差し上げる（謙譲）
- あげる（カジュアル）
- 提供する（中立・事務的）
頂戴するの正しい使い方を詳しく
ここでは「頂戴する」を“実戦で迷わない”ために、例文・言い換え・ポイント・間違いやすい表現をまとめます。文の格を整えたい方ほど、ぜひ押さえてください。
頂戴するの例文5選
- 恐れ入りますが、明日までにご回答を頂戴できますでしょうか。
- お忙しいところ恐縮ですが、少々お時間を頂戴いたします。
- 貴重なご意見を頂戴し、誠にありがとうございます。
- 資料を頂戴できましたら、内容を確認のうえご連絡いたします。
- 来週、打ち合わせの機会を頂戴できますと幸いです。
頂戴するの言い換え可能なフレーズ
「頂戴する」が硬すぎる／または、さらに改めたい場合は、次の言い換えが役立ちます。
- （やわらかく）いただく／伺う（意見を伺う）
- （中立に）受け取る／受領する
- （格調高く）賜る／拝受する
- 同じ「受け取る」でも、文章の硬さに合わせて語を選ぶと、全体が整います
頂戴するの正しい使い方のポイント
私が意識しているポイントは3つです。
- 対象を明確にする（お時間／ご意見／資料 など）
- 文を短く整える（丁寧さを“長さ”で作らない）
- 相手の負担を下げる一言を添える（恐れ入りますが、可能でしたら、など）
なお、言葉の運用は業界・社内ルール・相手の文化でも微妙に変わります。最終的な判断は、社内の文章ルールや公的な敬語解説（文化庁など）や、取引先の慣習に沿って調整し、必要に応じて上長や専門家にご相談ください。
頂戴するの間違いやすい表現
間違いというより“避けたほうが無難”なものとして、私は次を挙げます。
- 頂戴させていただきます：丁寧のつもりでも、敬語が重なりすぎて回りくどく見えやすい
- 頂戴できますかの連発：同じ語が続くと硬く圧が出ることがある（「いただけますか」「お願いできますか」などに分散）
いただくを正しく使うために
「いただく」は万能に見えますが、万能だからこそ“型”を知っておくと、文章が読みやすくなります。例文・言い換え・正しい使い方・誤用を整理します。
いただくの例文5選
- 資料をお送りいただき、ありがとうございます。
- ご返信をいただけますと幸いです。
- 貴重なお時間をいただき、誠にありがとうございました。
- ご確認いただいたうえで、ご意見をいただければ助かります。
- 差し支えなければ、来週の日程をご提示いただけますでしょうか。
いただくを言い換えてみると
同じ内容でも、言い換えるだけで印象が整うことがあります。私は、文の目的に合わせて次を使い分けます。
- （依頼を軽くする）お願いできますか／可能でしょうか
- （相手の行為に焦点）ご対応ください／ご確認ください
- （受領に焦点）受け取りました／拝受しました（硬め）
いただくを正しく使う方法
「いただく」を美しく使うコツは、“主語と敬意の向き”を整えることです。
- 自分が受け取る：資料をいただく／ご意見をいただく
- 相手にしてもらう：ご確認いただく／ご対応いただく
- 一文の中に「いただく」を詰め込みすぎない（読みやすさ優先）
公的な文書や社外の重要メールでは、社内の文例集・公式な敬語解説も確認しながら、最終的な表現は上長や専門家に相談するのが確実です。
いただくの間違った使い方
よくあるのは、意図せず“許可・恩恵の構図”を作ってしまうケースです。
- （多用注意）〜させていただく の連発：へりくだりが過剰に見えることがある
- （主語ねじれ）相手が受け取る文脈で「いただく」を使う：誰が何を受け取るのか曖昧になる
敬語は正解が1つだけの世界ではありません。だからこそ、読み手の負担を減らす“自然さ”を優先し、必要なら文を分けるのが私はおすすめです。
まとめ：頂戴するといただくの違いと意味・使い方の例文
「頂戴する」と「いただく」はどちらも「もらう」をへりくだって言う表現ですが、改まり度と文章の硬さに違いがあります。
- 基本は「いただく」：ビジネス〜日常まで自然で守備範囲が広い
- より改まるなら「頂戴する」：文書や丁重な場面で格を整えやすい
丁寧にしようとして敬語を重ねすぎると、かえって回りくどく見える場合があります。迷ったときは、短く整った敬語を優先し、社内ルールや公的な解説にて最終判断してください。
