「死去」と「逝去」の違い｜意味・使い分け・例文

訃報に触れたとき、「死去」と「逝去」はどちらも“亡くなること”を表すのに、なぜ使い分けが必要なのか迷う方は多いです。ニュースや新聞では「死去」が目立つ一方で、弔電やお悔やみのメールでは「逝去」を見かけることが増え、「敬語なの？」「身内に使っていいの？」「死亡との違いは？」と不安になりますよね。

この記事では、「死去」と「逝去」の違いと意味を、敬語・マナー・使い方の観点から整理し、シーン別に迷わない判断基準を作ります。さらに、語源、類義語・対義語、言い換え、英語表現、例文までまとめて確認できるので、弔辞・弔電・社内連絡など、フォーマルな場面でも安心して言葉を選べるようになります。

死去と逝去の違い

まずは全体像として、「意味の違い」「使い分けの違い」「英語表現の違い」をセットで押さえます。ここを理解すると、訃報連絡や文章作成で迷いにくくなります。

結論：死去と逝去の意味の違い

結論から言うと、「死去」は“亡くなった事実”を比較的そのまま表す言葉で、「逝去」は“亡くなった事実”に加えて、敬意や配慮を含めて表す言葉です。

どちらも意味の核は「亡くなる」ですが、「死去＝事実を客観的に伝える寄りの語」、「逝去＝相手（故人・遺族）への敬意や心情への配慮を含む語」という違いがあります。

そのため、報道・公的な文書・事務連絡のように「正確さ・客観性」が優先される場では「死去」が選ばれやすく、弔意を表す場面や丁寧さが求められる場では「逝去」が選ばれやすい、という傾向があります。

死去と逝去の使い分けの違い

使い分けのコツは、「誰に向けた文章か」「どんな目的で伝えるか」を先に決めることです。私は文章チェックの際、次の順番で判断します。

判断軸	死去が向く	逝去が向く
目的	事実・経緯を簡潔に共有	弔意・敬意を込めて伝える
媒体	ニュース、社内通知、記録、公的書類	弔電、弔辞、お悔やみメール、対外文書
相手との距離	客観的に述べたいとき	身内以外・目上・取引先など配慮が必要なとき

注意したいのは、「逝去」は丁寧だから万能、というわけではない点です。特に身内の訃報を自分側から伝える場合、丁寧さよりも「自分の家の出来事を述べる」性質が強くなるため、一般的には「死去」を選ぶほうが落ち着きます。

死去と逝去の英語表現の違い

英語では、日本語ほど「敬意を含むかどうか」を単語だけで厳密に分けないことが多いです。そのため、英語表現は「語」よりも「文全体の丁寧さ」で調整します。

一般的には、死去は die / pass away、逝去はより丁寧に pass away や passed away を中心に組み立てると違和感が少ないです。さらにフォーマルなら passed away peacefully（安らかに亡くなった）や、文頭に We regret to inform you that...（残念ながらお知らせします）を添えると弔意が伝わります。

• die：事実を直接述べる（硬め・説明的）
• pass away：婉曲で丁寧（弔意の場面で使いやすい）
• be deceased：書類・記録で見かける（客観的）

死去とは？

ここでは「死去」の意味・使う場面・語源・関連語を整理し、文章に落とし込める知識にします。事務連絡や報道っぽい文章を書く機会がある方は、特に押さえておきたい章です。

死去の意味や定義

死去（しきょ）は、「人が死ぬ」「亡くなる」という事実を表す言葉です。語感は比較的ストレートで、感情を強く乗せずに情報として伝えたいときに向きます。

「死亡」と似ていますが、「死亡」は書類・医学・法律などの文脈でより中立的・事務的に用いられやすく、「死去」は報道や一般文章でも使いやすい、という違いがあります（ただし用語の運用は組織や媒体で異なるため、最終的には各社・各機関の表記方針に従うのが安全です）。

死去はどんな時に使用する？

「死去」は、事実関係を簡潔に共有したい場面で力を発揮します。たとえば次のようなケースです。

• ニュース記事・新聞の見出しや本文
• 社内向けの訃報連絡（事務連絡として）
• 人物紹介・略歴の記述（没年・没日を添えるなど）
• 出来事の経緯説明（いつ、どこで、何が）

一方で、遺族に直接届く弔電やお悔やみ状のように、相手の心情への配慮が前提となる文章では、「逝去」や「ご逝去」「ご逝去された」など、より丁寧な表現が選ばれやすいです。

死去の語源は？

「死去」は、死（し）と去（きょ）から成り、「この世を去る」という意味合いで用いられてきた言葉です。「去」には“離れる・立ち去る”のニュアンスがあるため、単に「死ぬ」と言うよりも、文章としてはやや整った印象になります。

ただし文字としては「死」を含むため、弔意の場面では心理的に避けたい人もいます。そこをやわらげる役割を担うのが「逝去」などの婉曲表現です。

死去の類義語と対義語は？

「死去」と近い意味の言葉は多く、場面によって印象が大きく変わります。文章のトーンを整えるためにも、類義語・対義語をセットで覚えるのがおすすめです。

• 類義語：死亡、逝去、急逝、他界、永眠、没する、亡くなる
• 対義語：誕生、出生、生誕

また、皇室・高位者など対象が限定される言葉として「崩御」「薨御」「薨去」「卒去」もあります。対象・媒体が強く限定されるため、一般の訃報で乱用しないのが基本です。関連語の違いまで整理したい方は、「崩御」「薨御」「薨去」「卒去」の違いと使い分けも参考になります。

逝去とは？

「逝去」は、弔意を示す文章で頻出する一方、身内に使ってよいかなどの迷いが生まれやすい言葉です。この章で意味・由来・関連語を押さえ、自然に使える状態にします。

逝去の意味を詳しく

逝去（せいきょ）は、「亡くなる」ことを表しつつ、故人や遺族への敬意・配慮を含めた表現です。一般に「尊敬語的な性格を持つ」と説明されることが多く、丁寧な場面で選ばれます。

ポイントは、「逝去」は“美化”ではなく“配慮”だということ。直接的な語を避け、相手の悲しみに触れる言い方を少し和らげる役割を担います。そのため、弔電・弔辞・お悔やみ状などでは非常に相性がよい言葉です。

逝去を使うシチュエーションは？

私は、次のような「相手の手元に届く」「対外的に失礼が許されない」文章では、まず「逝去」を検討します。

• 取引先・顧客・関係団体への訃報連絡
• 弔電、供花の札名、弔辞・追悼文
• お悔やみのメールや手紙（フォーマル）
• 会葬礼状など、葬儀関連の印刷物

一方、身内のことを自分側の立場から述べる場合は、「父が死去しました」のように「死去」のほうが自然なことが多いです。ただし、文章全体の敬意の置き方（相手に向ける配慮）で揺れることもあるため、組織内の文例や慣習がある場合はそれに合わせるのが安全です。

逝去の言葉の由来は？

「逝」は“ゆく（去っていく）”の意味を持ち、「逝去」は「去る」と近い発想で“この世を去る”ことを婉曲に表します。「死」の字を避けることで、読む側の心理的な負担を少し軽くする働きもあります。

弔意の文章では、内容そのものだけでなく「言葉の選び方が配慮として伝わる」ことがあるため、「逝去」が選ばれるのは、こうした背景があるからです。

逝去の類語・同義語や対義語

「逝去」と近い言葉は、「婉曲」「丁寧」「宗教・慣習」など、ニュアンスの方向がそれぞれ違います。文章の温度感に合わせて選び分けましょう。

• 類語・同義語：他界、永眠、旅立つ、亡くなる、急逝（やや硬い）、帰天（宗教色）
• 近いが性質が違う語：死去（事実寄り）、死亡（事務寄り）
• 対義語：誕生、出生、生誕

別れの言い回しとして「今生の別れ」などを用いる文章もありますが、比喩表現は相手や場面を選びます。言葉の温度感を調整したい方は、「今生の別れ」と「永遠の別れ」の違いと使い分けも併せて読むと整理しやすいです。

死去の正しい使い方を詳しく

ここからは実践編です。「死去」を使ってよい場面・避けたい場面を具体例で固め、すぐ書ける例文と合わせて身につけましょう。

死去の例文5選

用途別に、文章としてそのまま使える形で例文を用意しました。組織の表記ルールがある場合は、語尾や敬称を合わせて調整してください。

• 俳優の〇〇さんが、12月24日に死去しました
• 〇〇（役職・氏名）は、病気療養中でしたが死去いたしました
• 〇〇は〇年〇月〇日に死去。享年〇歳
• 関係者より連絡があり、〇〇氏が死去したとのことです
• 本件に関する記録として、〇〇の死去日を共有します

死去の言い換え可能なフレーズ

「死去」が硬すぎる、あるいは直接的すぎると感じる場合は、文脈に合わせて言い換えができます。ただし、弔意の文章で不用意に言い換えると、逆に軽く見えたり宗教色が強くなったりすることもあるため、慎重に選びましょう。

• 亡くなる：最も一般的で柔らかい
• 他界する：やや改まった婉曲表現
• 永眠する：弔意が強い（使う相手を選ぶ）
• 急逝する：突然亡くなったことを含意（断定は避ける）
• 死亡する：事務・公的手続き寄り

死去の正しい使い方のポイント

「死去」は便利ですが、扱いを誤ると冷たく感じられたり、相手の心情にそぐわない文章になったりします。私は次の3点を押さえることで、文章の角を取るようにしています。

なお、訃報は個人情報や名誉にも関わるため、社内外の公開範囲や表記は慎重に扱う必要があります。正確な情報は関係者の公式発表をご確認ください。判断に迷う場合は、総務・法務・広報など担当部署や専門家に相談することをおすすめします。

死去の間違いやすい表現

よくあるつまずきポイントをまとめます。文章を出す前に、チェックリストとして使ってください。

• 身内の訃報を対外的に丁寧にしようとして「身内がご逝去」など、視点が混線する
• 「死去されました」など、敬語の重ね方が不自然になる
• 確定していないのに「急逝」「事故で死去」など原因を断定してしまう
• 媒体の表記ルール（新聞表記・社内表記）を無視して混在させる

逝去を正しく使うために

「逝去」は丁寧で便利な一方、敬語の方向（誰を立てるのか）を誤ると不自然になりやすい言葉です。例文とポイントで、実務で困らない形に落とし込みます。

逝去の例文5選

弔意・対外連絡で使いやすい例文です。個別の事情（宗教・慣習・社内ルール）に合わせて調整してください。

• 〇〇様がご逝去されたとの報に接し、謹んでお悔やみ申し上げます
• 〇〇様のご逝去を悼み、心より哀悼の意を表します
• 〇〇様が逝去されましたことを、ここに謹んでお知らせいたします
• 突然のご逝去とのこと、皆様のお悲しみいかばかりかと拝察いたします
• 〇〇様のご逝去を受け、謹んで弔意を表します

逝去を言い換えてみると

「逝去」は万能ではなく、文脈によっては別の表現のほうが自然です。たとえば、相手との距離が近い場合は「亡くなる」を用いたほうが、温度感が合うこともあります。

• 亡くなられた：丁寧だが会話・文面の両方で使いやすい
• 他界された：改まった文面向き
• 永眠された：弔意が強い（宗教・慣習への配慮が必要）
• お亡くなりになった：丁寧な口語表現

逝去を正しく使う方法

「逝去」を自然に使うコツは、敬意を向ける先をはっきりさせることです。故人を立てるのか、遺族への配慮を中心にするのかで、文全体の形が変わります。

訃報はデリケートな情報です。正確な情報は関係者・団体の公式発表や公式サイトをご確認ください。表現の妥当性や公開範囲に迷う場合は、最終的な判断は担当部署や専門家にご相談ください。

逝去の間違った使い方

「逝去」は丁寧な分、間違いも目立ちやすいです。以下は避けたいパターンです。

• 身内の訃報を自分側の立場で述べるのに「父がご逝去」など、敬意の方向が不自然になる
• 口語で多用して、場にそぐわないほど硬くなる（親しい相手には温度感を合わせる）
• 「逝去されました」「ご逝去されました」など、敬語が重なりすぎて読みにくくなる
• 弔意の文章なのに、事実説明だけで終わってしまい冷たく見える

まとめ：死去と逝去の違いと意味・使い方の例文

「死去」と「逝去」はどちらも“亡くなること”を表しますが、死去は事実を客観的に伝えるのに向き、逝去は敬意や配慮を含めて丁寧に伝えるのに向きます。

社内の事務連絡や報道の文脈では「死去」、弔電・弔辞・対外連絡など弔意が前提の場面では「逝去」を選ぶと、文章の温度感が整いやすいです。迷ったときは、「誰に届く文章か」「目的は事実共有か弔意表明か」の2点で判断するとブレません。

なお、訃報に関する表記や公開範囲は、状況や組織ルールで変わります。正確な情報は公式発表・公式サイトをご確認ください。