「留める」「止める」「停める」の違いと意味・使い方や例文

「留める」「止める」「停める」は、どれも読みが同じ「とめる」なので、文章にするときに漢字で迷いやすい代表格です。特にビジネスメールや学校のレポート、SNS投稿など“文字で伝える場面”では、漢字の選び方ひとつで印象が変わることもあります。

この記事では、「留める」「止める」「停める」の違いや意味を、使い分け、漢字のニュアンス、例文、覚え方、誤用しやすいポイントまでまとめて整理します。さらに、語源、類義語・対義語、言い換え、英語表現もあわせて押さえるので、「車をとめる」「ホチキスでとめる」「息をとめる」など、よくある迷いどころがスッと解決します。

留めると止めると停めるの違い

最初に、「留める」「止める」「停める」を“3秒で判断できる形”に整理します。迷ったら、何をどうしたいのか（固定なのか／やめさせたいのか／乗り物なのか）で決めるのが最短です。

結論：留めると止めると停めるの意味の違い

結論から言うと、3つの違いは次のとおりです。

表記	核となる意味	よく合う対象	代表例
留める	固定する／そこに置いておく／意識を向けて残す	ボタン・紙・目線・記憶・記録	ボタンを留める／注意を留める／書き留める
止める	動き・行為・流れをやめさせる／中断する／制止する	行動・音・呼吸・作業・話	争いを止める／息を止める／作業を止める
停める	動いている乗り物を動かないようにする（停車・停止のイメージ）	車・自転車・バイク・バス	車を停める／自転車を停める

なお、表記の統一ルールは媒体（新聞・社内文書・学校の指導要領など）によって異なることがあります。公的な表記ルールや提出先の指定がある場合は、それに従うのが安全です。

留めると止めると停めるの使い分けの違い

私がいちばん実用的だと感じる使い分けは、「目的」を一言で言い換えてから選ぶ方法です。

• 留める＝「固定する」「残す」「心に置く」
• 止める＝「やめる／やめさせる」「中断する」「制止する」
• 停める＝「乗り物を停車させる」

たとえば「ホチキスでとめる」は、目的が“固定”なので本来は「留める」が最もしっくりきます。一方で「息をとめる」は固定ではなく“呼吸を中断”なので「止める」が自然です。「コンビニに車をとめる」は乗り物なので「停める」が基準になります。

交通ルールや行政文書など、生活や安全に関わる領域では、最終的には公式資料での表現確認が確実です。正確な情報は公式サイトをご確認ください。判断に迷う場合は、最終的な判断を専門家にご相談ください。

留めると止めると停めるの英語表現の違い

英語は日本語ほど漢字での分岐が細かくないため、文脈で訳し分けるのがコツです。

日本語	英語の代表表現	ニュアンス	例
止める	stop / quit / halt / prevent	中断・停止・制止	stop talking（話すのを止める）
停める	park / stop	駐車ならpark、短い停止ならstop	park the car（車を停める）
留める	fasten / fix / pin / keep / hold	固定・留め具のイメージ、注意を向けるならkeep/hold	fasten a button（ボタンを留める）

英語で迷ったら、「止める＝stop」「停める＝park（車の場合）」「留める＝fasten（固定の場合）」をまず基準にすると、ほとんどの場面で破綻しません。

留めるの意味

「留める」は“固定してその場に置く”が中心です。ただし、そこから派生して「注意を留める」「記憶に留める」のような抽象表現にも広がります。

留めるとは？意味や定義

留めるは、物理的には「外れないように固定する」「結び付けて動かないようにする」という意味で使われます。ボタン、クリップ、ホチキス、画鋲など、“留め具”を連想できる対象が相性抜群です。

また、抽象的には「注意や意識を向けて残す」「記憶として保持する」という意味でも使います。たとえば「心に留める」「目に留まる」は、“動きを止める”ではなく“意識の焦点がそこに固定される”イメージです。

「書き留める」のニュアンスをもう少し深く知りたい場合は、サイト内の解説も参考になります。「書き留める」と「書き記す」の違い（意味・例文）もあわせて読むと、留めるが持つ“残す”の感覚がつかみやすくなります。

留めるはどんな時に使用する？

留めるが自然に使えるのは、次のような場面です。

• 物を外れないように固定するとき（ボタン、書類、ポスターなど）
• 目線・関心・注意をそこに向けておくとき（注意を留める、目に留まる）
• 情報を残すとき（メモを書き留める、記憶に留める）

ポイントは、単なる「停止」ではなく、“離れない状態にする／残しておく”こと。ここが止める・停めるとの最大の分岐点です。

留めるの語源は？

「留」は、もともと“とどめる／とどまる”の感覚が強い漢字です。物理的に固定して動かないようにする発想から、気持ちや記憶など抽象的な対象にも意味が広がったと捉えると理解しやすいです。

「留まる」「停まる」「止まる」の違いも似た発想で整理できるので、混同しやすい方は関連ページも役立ちます。「止まる」「停まる」「留まる」「泊まる」の違いと意味。

留めるの類義語と対義語は？

留めるの類義語は、「固定する」「留め置く」「つなぎ留める」「保持する」「記録する（書き留める）」などが近いです。文脈に応じて言い換えると、文章がより明確になります。

• 類義語：固定する、留め置く、保持する、結び留める、書き留める、記憶する
• 対義語：外す、解く、放す、離す、忘れる（抽象の場合）

止めるの意味

「止める」は、行為や動き、流れを中断・制止する言葉です。幅が広く、日常でもビジネスでも出番が多い一方、他の表記（留める・停める）と混ざりやすいので“核”を押さえます。

止めるとは何か？

止めるは、「動いているものを止む状態にする」「続いていることを中断する」「誰かの行為を制止する」という意味で使います。息・音・作業・行動・争い・会話など、対象はかなり幅広いです。

迷いが出やすいのは、「止める」が“万能っぽく見える”点です。けれど、固定が目的のときや、乗り物を停車させる話題では、留める・停めるのほうが情報が正確に伝わります。

止めるを使うシチュエーションは？

止めるが自然に使える典型は次のとおりです。

• 継続している行為をやめる：作業を止める、連絡を止める
• 動き・機能を停止する：機械を止める、時計が止まる
• 他者の行動を制止する：喧嘩を止める、外出を止める
• 身体反応を抑える：息を止める、涙を止める

私は、止めるは「ストップ（中断・制止）」の一本芯で覚えるのがいちばん崩れないと思っています。

止めるの言葉の由来は？

「止」は“止まる／止む”に直結する漢字で、動きや流れを止めるイメージが強いのが特徴です。そこから「中断」「禁止・制止」の意味にも広がり、文章上でも非常に汎用性が高い表記として定着しています。

止めるの類語・同義語や対義語

止めるは文脈が広いぶん、言い換え先も多いです。文章のトーンに合わせて使い分けると説得力が上がります。

• 類語・同義語：中止する、停止する、やめる、控える、制止する、阻止する、ストップする
• 対義語：始める、続ける、再開する、促す、実行する

停めるの意味

「停める」は、乗り物を停車させるときに強い表記です。「車をとめる」など日常頻出の表現こそ、ここを押さえておくと迷いが激減します。

停めるの意味を解説

停めるは、車や自転車、バイクなど、動力や惰性で動いている乗り物を動かないようにする（停車させる）意味で使います。「停止」の“停”が入ることで、対象が乗り物寄りになり、文章が具体的になります。

ただし、媒体によっては「停める」を「止める」に統一する方針がある場合もあります。社内マニュアルや提出先の用字指定があるなら、そこに合わせるのが最適解です。

停めるはどんな時に使用する？

停めるが自然なのは、次のような場面です。

• 駐車場に車を停める
• 道路脇に自転車を停める
• 来客用スペースにバイクを停める
• 一時的にバスを停める（停車させる）

「停める」のメリットは、文章を読んだ人が対象を乗り物だと即座に理解できる点です。

停めるの語源・由来は？

「停」は「停止」「停車」「停電」など、動いているもの・機能しているものが止まるイメージを持つ漢字です。そのため「停める」は、特に乗り物や運行の文脈で“停止させる”ニュアンスが明確になります。

停めるの類義語と対義語は？

停めるの近い言い換えは、状況により「停車させる」「駐車する」「止める（表記統一の場合）」などです。

• 類義語：停車させる、駐車する、パーキングする（口語）、置く（くだけた表現）
• 対義語：発進する、走らせる、動かす、運行する

交通用語（停車・駐車など）の厳密な使い分けが必要な場合は、必ず公式資料をご確認ください。最終的な判断は専門家にご相談ください。

留めるの正しい使い方を詳しく

ここからは、実際に文章で迷いにくくするために「例文」と「言い換え」をセットで整理します。留めるは“固定・保持”の感覚を体に入れるのが近道です。

留めるの例文5選

• シャツのボタンをしっかり留める
• 書類をホチキスで留めて提出する
• ポスターを画鋲で壁に留める
• 大事な注意点は心に留めておいてほしい
• 会議で出たアイデアをメモに書き留める

この5つに共通するのは、「離れないようにする」「残しておく」という方向性です。

留めるの言い換え可能なフレーズ

文章の硬さや場面に応じて、次の言い換えが使えます。

• 固定する（物理的に留める）
• 留め置く（そのまま残す）
• 保持する（意識・情報を留める）
• 記録する／書き残す（書き留める）
• 注目する（目に留まるの言い換え）

留めるの正しい使い方のポイント

留めるを正確に使うコツは、「留め具」「固定」「保持」を連想することです。

留めるの間違いやすい表現

いちばん多いのは、固定の場面を「止める」で書いてしまうケースです。

• （誤）書類をホチキスで止める → （正）書類をホチキスで留める
• （誤）ボタンを止める → （正）ボタンを留める

ただし、提出先が「止める」に統一している場合もあります。正誤の前に“指定の有無”を確認するのが現実的です。

止めるを正しく使うために

止めるは汎用性が高いぶん、他の表記と混ざりやすい言葉です。「中断・制止」という芯を意識すると、選び間違いが激減します。

止めるの例文5選

• 危ないので、その作業はすぐ止めてください
• 息を止めて、水の中に潜った
• 彼の暴走を止める役が必要だ
• 会議中の私語を止めるよう注意した
• 雨で試合を止めることになった

いずれも「動き・行為・流れを中断する」方向で統一されています。

止めるを言い換えてみると

止めるは、文章の硬さや意図で言い換えられます。

• 中止する（公式・ビジネス向け）
• 停止する（機械・運用向け）
• やめる（会話向け）
• 制止する／阻止する（他者の行為を止める）
• 控える（やんわり止める）

止めるを正しく使う方法

止めるの判断はシンプルです。「ストップ」が自然なら止めるでまずOKです。

止めるの間違った使い方

間違いとして多いのは、固定の場面や乗り物の場面を、なんとなく「止める」で済ませてしまうことです。

• （誤）ポスターをテープで止める → （正）ポスターをテープで留める
• （誤）駐車場に車を止める → （文脈次第で）車を停める（と書くと乗り物の停止が明確）

ただし、どちらが望ましいかは文書のルールや文脈で変わります。正確な情報は公式サイトをご確認ください。最終的な判断は専門家にご相談ください。

停めるの正しい使い方を解説

停めるは、乗り物の停止を一目で伝えられる便利な表記です。日常で頻出の「車をとめる」こそ、ここを押さえると文章が読みやすくなります。

停めるの例文5選

• 近くのコインパーキングに車を停めた
• 駅前に自転車を停めて歩く
• 荷物を下ろすために一度だけ路肩に停める
• 来客用スペースにバイクを停めてください
• 緊急のため、バスを安全な場所に停めた

「停める」は、対象が乗り物であることが明確なので、読み手の理解が速いのが強みです。

停めるを別の言葉で言い換えると

停めるの言い換えは、状況に応じて次が使えます。

• 駐車する（長めに置くイメージ）
• 停車させる（運行・運転の文脈）
• パーキングする（会話・口語）
• 置く（砕けた表現。文章では曖昧になりやすい）

停めるを正しく使うポイント

停めるを使うときは、「乗り物かどうか」をまず確認します。乗り物なら基本は停めるで、文章が具体的になります。

停めると誤使用しやすい表現

停めるは便利ですが、固定の場面には使いません。ここを混ぜると違和感が出ます。

• （誤）書類をホチキスで停める → （正）書類をホチキスで留める
• （誤）注意を停める → （正）注意を留める

また、交通分野は「停車」「駐車」など用語が絡みます。安全やルールに関わる判断が必要な場合は、正確な情報は公式サイトをご確認ください。最終的な判断は専門家にご相談ください。

まとめ：留めると止めると停めるの違いと意味・使い方の例文

最後に要点をまとめます。

• 留める：固定する／残す／意識を向けて保持する（ボタンを留める、注意を留める、書き留める）
• 止める：動き・行為・流れを中断・制止する（息を止める、喧嘩を止める、作業を止める）
• 停める：乗り物を停車させる（車を停める、自転車を停める）

私のおすすめの覚え方は、「固定＝留める／ストップ＝止める／乗り物＝停める」の三段ロジックです。これだけで、日常の迷いの大半は解消できます。

一方で、文書の種類によっては表記統一が求められることもあります。正確な情報は公式サイトをご確認ください。