「翻意」と「本意」の違いや意味・使い方・例文まとめ

「翻意」と「本意」はどちらも「ほんい」と読み、変換ミスもしやすい言葉です。そのため、翻意の意味や本意の意味が混同されて、「翻意を促す」と書きたいのに別の漢字を選んでしまったり、「本意ではない」と言いたい場面で不自然な表現になったりしがちです。

この記事では、翻意と本意の違いを軸に、読み方や同音異義語としての注意点、使い分け、使い方、例文、語源、類義語と対義語、言い換え、英語表現まで、ひとつずつ整理します。ビジネス文書や契約、メール、謝罪文など、誤字が信用に直結しやすい場面でも迷わないように、ポイントを具体例で押さえていきましょう。

翻意と本意の違い

最初に、翻意と本意の違いを「意味」「使い分け」「英語表現」の3軸でまとめます。ここが腹落ちすると、文章作成や会話の迷いが一気に減ります。

結論：翻意と本意の意味の違い

結論から言うと、翻意は「いったん決めた意思や方針をひるがえして変えること」、本意は「本当の気持ち・本心・真意（または本来の考えや願い）」です。

どちらも読みは同じ「ほんい」ですが、意味は真逆に近いレベルでズレます。翻意は「決めたことを変える」動きが中心で、文脈によっては重い判断変更を含みます。一方の本意は「心の中の中核」を指す言葉で、変更の有無ではなく「本当の意図・本当の望み」に焦点が当たります。

項目	翻意	本意
中心の意味	決意・方針をひるがえす（変える）	本当の気持ち・真意／本来の考え・望み
よくある型	翻意する／翻意を促す／翻意させる	本意ではない／本意を問う／本意を遂げる
文章の温度感	やや硬い・決定事項寄り	心情・意図寄り（硬めにも使える）
誤用リスク	同音のため変換ミスが多い	「本意を促す」など不自然な誤用が起きやすい

翻意と本意の使い分けの違い

使い分けはシンプルで、文章の中で「変わる（変える）」の対象が意思決定そのものなら翻意、対象が心の中の本当の意図なら本意です。

例えば「退職する決意を翻意した」は、決定がひっくり返った話です。一方「退職は本意ではない」は、やむを得ない事情があり、本心では望んでいないことを示します。ここを取り違えると、文面が大きくズレます。

翻意と本意の英語表現の違い

英語にすると差がさらに明確です。翻意はchange one’s mindやreconsiderなど「考え・決定を変える」方向。対して本意はtrue intention、real intention、genuine feelingsなど「真意・本心」方向になります。

日本語は同音異義語で紛れやすい反面、英語は軸が違う単語（決定変更 vs 真意）に割れるので、翻訳をイメージすると覚えやすいです。

翻意とは？

ここでは「翻意」を単体で深掘りします。意味、使う場面、語源、類義語・対義語まで押さえると、文章でも会話でもブレなくなります。

翻意の意味や定義

翻意は、いったん固めた意思や決意、方針をひるがえして変えることを指します。単に「気が変わった」よりも、決めたはずのことを改めるニュアンスが強いのが特徴です。

また、翻意は名詞としても動詞（する）としても使えます。

• 名詞：翻意を求める、翻意の可能性
• 動詞：翻意する、翻意させる

翻意はどんな時に使用する？

私が「翻意」を使う場面は、大きく3つです。

• 意思決定の変更：退職、契約、方針、合意など
• 説得の文脈：翻意を促す、翻意させる
• 公式・硬めの文章：社内通知、報道文、議事録など

逆に、日常の軽い話題（昼食を変える程度）で使うと大げさに響くことがあります。軽い変更なら「気が変わる」「考え直す」のほうが自然です。

翻意の語源は？

翻意は漢字の成り立ちがそのまま意味を作っています。

• 翻：ひるがえる、裏返す、ひっくり返す
• 意：意思、考え、気持ち

つまり「意思をひっくり返す」が翻意の芯です。ここを押さえると、同音の本意（本当の気持ち）と混同しにくくなります。

翻意の類義語と対義語は？

翻意の近い表現（類義語）には、「心変わり」「変心」「前言撤回」「考え直す」「方針転換」などがあります。ニュアンスの差は次の通りです。

• 心変わり：感情寄りで口語的
• 前言撤回：発言や公表した内容を引っ込める
• 方針転換：組織や計画の方向性を変える
• 考え直す：変更を含むが、再検討の途中でも使える

対義語（反対方向）としては、「決断」「決意」「決心」など、迷いを断ち切って決める系が対照になります。文章では、翻意と決断を対比させると論点が伝わりやすいです。

なお、「前の発言を取り消して言い直す」という意味では「もとい」も便利です。会話や文章の訂正表現まで整理したい場合は、「もとい」と「改め」の違いとは？意味・使い方・例文もあわせて読むと、言い換えの引き出しが増えます。

本意とは？

次に「本意」を整理します。本意は「真意・本心」としても、「本来の願い」としても使われ、文脈で意味が動く点がポイントです。

本意の意味を詳しく

本意は、主に次の2つの意味で使われます。

• 本当の気持ち・真意・本心：心の奥にある本来の意図
• 本来の考え・望み（かねての願い）：もともとの志や目的

加えて、古典・文学の文脈では「物の本質・あるべき姿」といった専門的な意味で使われることもあります。日常やビジネスでは、まずは「真意」「本心」として押さえるのが実用的です。

本意を使うシチュエーションは？

本意が自然にハマる代表的な型は、次の通りです。

• 本意ではない：本心では望んでいない（不本意に近い）
• 本意を問う：相手の真意を確かめる
• 本意を遂げる：本来の願いを実現する

私の感覚では、「本意ではない」は謝罪や釈明、やむを得ない判断の説明に強く、「本意を問う」は交渉や合意形成の場面で力を発揮します。一方で「本意を遂げる」は、やや文章語・物語寄りで、人生の目的が叶ったような重い場面に似合います。

本意の言葉の由来は？

本意も漢字がそのまま意味を支えます。

• 本：根本、本来、本当
• 意：意思、気持ち、考え

つまり「根本にある意思・気持ち」が本意です。翻意が「ひっくり返す」動きなのに対して、本意は「芯」そのもの。この対比で覚えると定着が速いです。

本意の類語・同義語や対義語

本意の類語・同義語は、文脈によって選び方が変わります。

• 真意：意図の核心（相手の狙いを読む文脈に強い）
• 本心：感情・気持ちの本当のところ（心情寄り）
• 本音：建前に対する本当の気持ち（やや口語的）

対義語としては「他意（別の意図）」がよく挙げられます。「他意はない」「他意はありません」は、誤解をほどく定番表現ですね。

また、本意が「本来の願い」の意味で使われるときは、「本望」「本懐」などとも近い領域に入ります。ニュアンスの近縁関係まで整理したいなら、「本望」と「本懐」の違いや意味・使い方・例文まとめが参考になります。

翻意の正しい使い方を詳しく

ここからは実戦編です。翻意の例文と言い換え、誤用しやすいポイントまでまとめて、書ける・話せる状態に落とし込みます。

翻意の例文5選

• 取締役会で決定した方針を、翌週になって翻意するのは難しい
• 相手に翻意を促すなら、感情論ではなく根拠を示して提案したい
• 契約直前で翻意されないよう、合意事項を文書で確認しておいた
• 一度は辞退すると言ったが、事情が変わり翻意して参加することにした
• 強い反対意見が出たため、案を翻意し、再度検討することになった

翻意の言い換え可能なフレーズ

翻意は便利ですが、硬さが出る言葉でもあります。文脈によっては、次の言い換えのほうが読み手に優しいです。

• 考えを変える：口語寄りで万能
• 考え直す：再検討を含む柔らかさ
• 方針を改める：ビジネス文書に馴染む
• 前言を撤回する：発言の取り消しを明確化
• 決定を見直す：公式感があり誤解が少ない

「その場で訂正して言い直す」ニュアンスなら、翻意よりも「もとい」のほうが適切なケースもあります。

翻意の正しい使い方のポイント

翻意をきれいに使うコツは、何を翻すのかを文の中で明確にすることです。

また、翻意は「相手の決断を変えさせる」ニュアンスが強く出ることがあります。相手を立てたい文章では、「再考いただけますでしょうか」など、柔らかい表現に寄せる判断も大切です。

翻意の間違いやすい表現

一番多いのは、同音異義語ゆえの変換ミスです。特に注意したいのは次の2点です。

• 「翻意を促す」を「本意を促す」と書いてしまう：意味が通りにくく、不自然になります
• 「翻意」と「本意」を文脈で逆にする：決定変更の話なのに心情の話になってしまう

本意を正しく使うために

本意は「真意・本心」を扱う言葉なので、書き手の態度や距離感が文章に出やすいです。丁寧さと明確さを両立させる使い方を身につけましょう。

本意の例文5選

• 今回の決定は本意ではないが、状況を踏まえて最善と判断した
• 誤解があるようなので、私の本意を説明します
• 相手の本意を確かめないまま結論を急ぐのは危険だ
• 本意を遂げるために、長期的な計画を立てて行動している
• その発言は本意から出たものではなく、言い方が適切ではなかった

本意を言い換えてみると

本意は便利ですが、少し硬い印象もあります。文脈に合わせて言い換えると、伝わり方が安定します。

• 真意：意図の核心を問うとき（相手の狙いを確かめる）
• 本心：気持ちの本当のところを示すとき（感情寄り）
• 本音：建前と対比させたいとき（口語寄り）
• 意図：淡々と説明したいとき（ビジネス文書向き）

「本意ではない」をより日常的にするなら、「望んでいた形ではない」「心ならずも」といった表現も選択肢になります。

本意を正しく使う方法

本意を正しく使うコツは、誰の本意かと本意が何を指すかを曖昧にしないことです。

特に「本意を問う」は便利な反面、言い方次第で圧が出ます。交渉やクレーム対応の文章では、「お考え（ご意向）を伺いたい」「意図を確認したい」などに寄せると角が立ちにくいです。

本意の間違った使い方

本意の誤用で多いのは、翻意と混線して「変更」文脈に入れてしまうケースです。

• 誤：相手に本意を促す（意味が通りにくい）
• 正：相手に翻意を促す／相手の本意を確かめる

また、「本意＝本音」と短絡的に決めつけるのも注意です。本意は本音に近い場面もありますが、「本来の意志・願い」の意味でも使われます。文脈でどちらかを判断し、必要なら言い換えで誤解を潰すのが安全です。

不本意という言葉との距離感も整理しておくと表現が安定します。感情のニュアンス（残念・不快・納得できない）まで含めたいときは、不本意と近い領域である「心外」も比較対象になります。関連語まで広げたい場合は、「心外」と「意外」の違い｜意味や使い方・例文まとめも参考になります。

まとめ：翻意と本意の違いと意味・使い方の例文

最後に要点をもう一度まとめます。翻意は決めた意思や方針を変えること、本意は本当の気持ち・真意（または本来の願い）です。読みが同じ「ほんい」なので、文章では変換ミスに注意し、文脈で「変更の話か」「真意の話か」を見極めるのがコツになります。

なお、この記事で扱った意味・用例・英語表現は、一般的に広く使われている解釈や代表例を整理したものです。実際の文書運用では、組織のルール、業界慣習、契約条項、相手先の指定表記などが優先される場合があります。正確な情報は国語辞典などの公式性の高い資料をご確認ください。重要なスピーチ原稿、社外向け文書、契約関連の表現で迷う場合は、最終的な判断は専門家にご相談ください。

参考辞書・用語解説

• コトバンク：翻意
• コトバンク：本意
• コトバンク：翻意（和英）
• 英辞郎 on the WEB：change one’s mind
• 英辞郎 on the WEB：true intention