「みょうごにち」と「あさって」の違い・意味と使い方

「みょうごにち」と「あさって」は、どちらも「明後日」を指す言葉として知られていますが、読み方が違うだけで意味まで同じなのか、場面によって使い分けるべきなのか、迷う人は少なくありません。

とくに「みょうごにちは堅い？」「あさっては口語？」「読み方はどっちが正しい？」「漢字だと同じなのに違いはある？」「明々後日（しあさって）や翌翌日（よくよくじつ）との関係は？」「明後日の方を向くって何の意味？」など、検索しても情報が散らばっていて、結局よく分からないままになりがちです。

この記事では、「みょうごにち」と「あさって」の意味の違い（というより“同じ意味の中でのニュアンス差”）、使い分け、語源、類義語・対義語、言い換え、英語表現、例文までを実用目線で整理します。読み終えるころには、会話でもビジネス文書でも迷わず使えるようになります。

みょうごにちとあさっての違い

まずは全体像から整理します。「結局どう違うの？」を最短で解消し、どんな場面でどちらを使えば自然かまで分かるようにまとめます。

結論：みょうごにちとあさっての意味の違い

結論から言うと、みょうごにちとあさっては、どちらも基本的に「明日の次の日（今日から2日後）」を指します。つまり、日付としての意味は同じです。

違いが出るのは「意味」そのものというより、読み方（音読み／訓読み）と、そこから生まれる文章の雰囲気（硬さ・改まり）です。辞書でも「明後日」は「あさって（訓読み）」が一般的で、「みょうごにち（音読み）」も同義として扱われています。

なお、「明後日」にはもう一つ、比喩的な意味として見当違い（例：明後日の方を向く）という用法があります。これは読みを「あさって」とすることが多く、会話でも定着しています。

みょうごにちとあさっての使い分けの違い

使い分けはシンプルです。私のおすすめは次の整理です。

たとえば友人との会話で「みょうごにち空いてる？」と言うと、やや堅く感じる人もいます。一方で、社内外の案内文で「あさってより休業します」と書くこと自体は間違いではありませんが、文章全体のトーンが改まっている場合は「みょうごにちより休業いたします」のほうが揃いやすい、という感覚です。

項目	あさって	みょうごにち
主な場面	会話・日常文	文書・改まった案内
印象	自然・やわらかい	硬め・かっちり
比喩（見当違い）	「明後日の方を向く」などで定着	ほぼ使わない

「日付としての意味」は同じでも、文章の温度感が違います。似た話として、カジュアルな「去年」と改まった「昨年」の関係が分かりやすいので、文書表現に迷う方はあわせて確認してみてください。

「去年」と「昨年」の違いとは？意味・使い方・例文を徹底解説

みょうごにちとあさっての英語表現の違い

英語では、日本語ほど「読みの違い」による硬さの差は作りにくいです。日付の「明日の次の日」は、基本的にthe day after tomorrowが最も一般的です。

一方、「明後日の方を向く（見当違い）」の意味を英語にする場合は直訳が不自然になりやすいので、意図に合わせて言い換えるのが実務的です。

日本語	英語表現	ニュアンス
あさって／みょうごにち（2日後）	the day after tomorrow	最も自然で一般的
明後日の方を向く（見当違い）	be off the point / miss the point	論点がずれている
方向が違う・見当違い	be in the wrong direction / be misguided	判断や方向性が誤っている

ビジネス文書で英語にするなら、日付はカレンダー（例：Jan 21）で明示するほうが誤解が減ります。とくに国際業務では時差や営業日も絡むため、「正確な情報は公式カレンダーや社内規程をご確認ください」の一文を添えると親切です。

みょうごにちとは？

ここからは「みょうごにち」そのものを深掘りします。読み方の位置づけ、使うと自然な場面、言葉としての背景まで押さえると、文章の整え方が一気にラクになります。

みょうごにちの意味や定義

みょうごにちは、「明後日」を音読みした読み方です。意味は明日の次の日（今日から2日後）で、基本は「あさって」と同じです。

ただ、会話では「あさって」が優勢で、みょうごにちは文章寄りの印象になりやすいのが特徴です。私は、案内文・告知文・改まったメールなど、トーンを整えたいときの選択肢として覚えておくのが一番実用的だと考えています。

みょうごにちはどんな時に使用する？

みょうごにちが活きるのは、次のような場面です。

• 休業日や営業時間変更など、お知らせ文を掲示するとき
• 式典・会合・受付案内など、改まった案内を作るとき
• 文章全体が漢語寄りで、語感を揃えたいとき（例：本日／翌日／翌々日）

とはいえ、相手が読み慣れていない可能性もゼロではありません。特に一般向けの告知なら、「みょうごにち（明後日）」のように漢字を併記して、読みの負担を減らすのが親切です。

みょうごにちの語源は？

みょうごにちは、明後日を漢語的（音読み）に読んだ形です。対して「あさって」は、古い形「あさて」からの音変化で、「明日が去って（あすがさって）」が転じた、という説明が広く知られています。

ここで大事なのは、語源の違いが「意味の違い」を生むというより、言葉の系統（和語／漢語）の違いが「文の雰囲気」を作る、という点です。だからこそ、使い分けの軸は「正誤」ではなく「場に合うか」になります。

みょうごにちの類義語と対義語は？

みょうごにち（明後日）の類義語は、時間の位置づけが近い言葉です。

• 翌々日（よくよくじつ）：明日の次の日（=明後日）
• あさって：同義（読み違い）
• 二日後（ふつかご）：今日から2日後

一方で、時間語は「対義語」が一語で固定されにくい分野です。文脈に応じて次のように置きます。

• 時間的な反対（過去方向）：一昨日（おととい）、二日前
• 直近側（より近い日）：明日、今日

「対義語はこれ」と断定しすぎると、読者の実務にはむしろ不親切になります。辞書の定義は複数あることも多いので、正確な情報は国語辞典や公式な辞書サービスをご確認ください。

あさってとは？

次は「あさって」です。日常会話で最も出番が多い言い方なので、意味の幅（比喩も含む）と、誤解が起きやすいポイントまで丁寧に押さえます。

あさっての意味を詳しく

あさっては「明後日」の一般的な読み方で、意味は大きく2つあります。

• 明日の次の日（今日から2日後）
• 見当違い（例：明後日の方を向く）

日付の意味はみょうごにちと同じですが、比喩の意味は「あさって」の読みで定着しているのが実情です。辞書でも、あさってに「見当違い」の用法が記載されています。

あさってを使うシチュエーションは？

あさっては、会話・チャット・カジュアルな文章など、ほとんどの場面で自然に使えます。たとえば次のようなシーンです。

• 友人との約束：「あさって空いてる？」
• 家庭内の会話：「あさってゴミの日だよ」
• ライトな業務連絡：「あさってまでに共有します」

一方、掲示物や式典の案内など改まった文章では、あさってでも誤りではないものの、周囲の語彙（本日／翌日／翌々日など）に合わせて「みょうごにち」や「翌々日」を選ぶと文体が整います。

期限表現が曖昧になりやすい場面では、「近いうちに」などの曖昧語より、あさってのように日付が明確な表現が好まれます。曖昧表現との違いを整理したい方は、次の記事も参考になります。

「近いうちに」と「近々に」の違いや意味・使い方・例文まとめ

あさっての言葉の由来は？

あさっての由来は、「あさて」という古形を経て、「あすがさって（明日が去って）」が転じたという説明がよく知られています。言葉としては、和語の流れで生活の中に根付いてきた読み方です。

この背景があるので、あさっては口当たりが柔らかく、会話に馴染みやすい。私はこの「馴染みやすさ」を、使い分けの最大の根拠としておすすめしています。

あさっての類語・同義語や対義語

あさって（明後日）の同義語・近い表現は次のとおりです。

• みょうごにち：同義（音読み）
• 翌々日（よくよくじつ）：同義（文章寄り）
• 二日後：同義（口語でも文章でも使える）
• しあさって：地域や文脈により「明後日の次の日」を指すことが多い

注意したいのは、しあさって（明々後日）の扱いが地域で入れ替わることがある点です。地域差の話は日常の約束に影響することもあるので、曖昧さが残る場面では日付（例：1月21日）で言うのが安全です。

対義語については、みょうごにちと同様に「二日前」「一昨日」「明日」など、文脈で置くのが自然です。

みょうごにちの正しい使い方を詳しく

ここからは実践編です。みょうごにちを「使うと自然に見える文章」と「固く見えすぎる文章」の境界を、例文とポイントで具体化します。

みょうごにちの例文5選

みょうごにちは、改まった文章で力を発揮します。以下はそのまま使える例文です。

• みょうごにちより、臨時休業とさせていただきます
• 面談日はみょうごにちを第一希望としております
• みょうごにちの午前中に、資料一式を送付いたします
• システム更新はみょうごにちの深夜帯に実施予定です（一般的な目安です）
• お問い合わせの回答は、みょうごにち中を目途にご連絡いたします

時間や期限が絡む表現は、状況によって変動します。正確な情報は公式サイトや正式な案内をご確認ください。不安がある場合は、最終的な判断は関係部署や専門家にご相談ください。

みょうごにちの言い換え可能なフレーズ

みょうごにちを言い換えるなら、文体と読みやすさで選びます。

• 明後日（あさって）：一般向けに読みやすい
• 翌々日（よくよくじつ）：文章の整いがよい
• 二日後：誤読が起きにくい
• ○月○日：誤解ゼロを狙うなら最強

案内文では「みょうごにち」単体より、「○月○日（明後日）」のように日付を併記するほうがトラブルが減ります。

みょうごにちの正しい使い方のポイント

みょうごにちを自然に使うコツは、文章全体の温度感を揃えることです。私がチェックしているポイントは次の3つです。

とくに期限の断定は誤解を招きます。「みょうごにちまでに必ず」と書くなら、前提条件や例外も書けるかをセットで考えてください。

みょうごにちの間違いやすい表現

みょうごにちでよくあるつまずきは、読みの認知差です。相手が「みょうごにち」を見慣れていない場合、すぐに意味が取れないことがあります。

また、「明後日の方を向く」のような比喩表現は、基本的に「あさって」で定着しているため、比喩でみょうごにちを使うのは避けるのが無難です（文章が不自然になりやすい）。

あさってを正しく使うために

あさっては万能に見えて、実は「比喩」と「日付」の2つの意味があるぶん、誤解が起きるポイントもあります。ここで一度、きれいに整えましょう。

あさっての例文5選

日付の意味としての例文です。

• あさって、駅前で待ち合わせしよう
• 提出はあさってまでで大丈夫？
• あさってから出張に行きます
• あさっての午後なら時間が取れそう
• 天気予報だと、あさっては雨みたい

次は比喩（見当違い）の例です。

• その話、明後日の方を向いてない？論点を戻そう
• 意見が明後日の方向に飛んでしまったので整理し直す

比喩の意味は、場面によって刺さり方が強い言葉です。相手を否定しすぎない配慮が必要なときは、「論点がずれているかも」など、柔らかい言い換えも持っておくと安心です。

あさってを言い換えてみると

あさってを言い換えるなら、目的は大きく2つです。

日付を明確にしたい（誤解をなくしたい）

• 二日後
• 翌々日
• ○月○日

比喩（見当違い）を柔らかくしたい

• 論点がずれている
• 方向性が違う
• 見当違いかもしれない

比喩は便利ですが、言い方次第で相手の受け取り方が変わります。状況に応じて強さを調整してください。

あさってを正しく使う方法

あさってを安全に使うコツは、次の3点です。

とくに「しあさって（明々後日）」は地域差が知られているため、社外や遠方の相手には日付で伝えるのが確実です。

あさっての間違った使い方

間違いというより「事故りやすい使い方」を挙げます。

• 相手が予定を決める必要があるのに「あさってまでに」だけで済ませる
• 比喩の「明後日の方を向く」を、関係性が浅い相手に強くぶつける
• 「しあさって」を当然通じる前提で使い、日数のズレを起こす

スケジュールが絡む場面は、誤解が損失に直結することもあります。大事な約束ほど、正確な情報は公式の案内やカレンダーをご確認ください。必要があれば、最終的な判断は関係者や専門家にご相談ください。

まとめ：みょうごにちとあさっての違いと意味・使い方の例文

最後に要点をまとめます。

• みょうごにちとあさっては、どちらも基本的に「明日の次の日（今日から2日後）」という同じ意味
• 違いは主に読み（音読み／訓読み）と、そこから生まれる文章の硬さ
• あさっては会話で自然、みょうごにちは改まった文章で整う
• 「明後日の方を向く」などの見当違いの意味は、あさってで定着している用法
• 地域差が絡む表現（例：しあさって）は、日付で伝えるのが最も安全

「どちらが正しいか」で迷うより、相手と場面に合わせて読みやすさを優先するのが、結局いちばん失敗が少ないやり方です。辞書の定義や地域差など、細部まで厳密に必要な場合は、正確な情報は国語辞典・公式サイトをご確認ください。判断に不安があるときは、最終的な判断は専門家にご相談ください。