「躊躇する」と「躊躇う」の違いや意味・使い方・例文まとめ

日本語を書いたり話したりしていると、「躊躇すると躊躇うの違いや意味は何だろう」「どちらを使うのが正しいのか」「ビジネスメールではどちらを書けばよいのか」と迷うことがよくあります。辞書を引くとどちらも「ためらう」という意味が載っていて、かえって混乱してしまったという声もよく届きます。

実際、「躊躇する意味」や「躊躇う意味」「躊躇する読み方ちゅうちょする」「躊躇う読み方ためらう」などのキーワードで検索している方の多くは、「意味」「ニュアンス」「使い方」「例文」「語源」「類義語や対義語」「英語表現」まで一度に整理して理解しておきたい、というニーズをお持ちです。

また、「躊躇する英語表現はhesitateで合っているのか」「躊躇うをビジネスメールで使うのは失礼にならないか」「丁寧な敬語で言い換えるとどうなるのか」といった実務的な疑問もよく挙がります。細かい表記の違いに見えても、文脈を間違えると、受け手に与える印象や、文章全体のトーンが微妙に変わってしまうからです。

この記事では、日本語の文章を日々書いている私自身の経験と、実務での用例を踏まえながら、「躊躇する」と「躊躇う」の違いや意味、正しい使い方や例文、語源、類義語・対義語、言い換え、英語表現までまとめて整理していきます。読み終わるころには、どちらを書くべきかで迷うことがぐっと減り、自信をもって言葉を選べるようになるはずです。

躊躇すると躊躇うの違い

まずは、多くの方が一番気になる「躊躇すると躊躇うの違い」から整理していきます。意味そのものに大きな差があるのか、どんな場面でどちらを選ぶとよいのか、全体像をつかんでおきましょう。

結論：躊躇すると躊躇うの意味の違い

結論から言うと、躊躇すると躊躇うの「意味」はほぼ同じです。どちらも「決心がつかずにぐずぐずする」「ためらう」「行動に移す前に迷う」という状態を表します。

整理すると、次のようなイメージです。

つまり、意味そのものというより、「読み」と「文体」「雰囲気」の違いだと考えるとすっきりします。

• 「躊躇する」＝漢語＋「する」のサ変動詞、読むときは「ちゅうちょする」
• 「躊躇う」＝和語の動詞として「ためらう」と読む

このように、どちらも「迷っている状態」を指しますが、文章全体のトーンに合わせて使い分けるのが実務的です。

躊躇すると躊躇うの使い分けの違い

意味はほぼ同じでも、使い分けると読み手への印象が変わるのが日本語の難しくも面白いところです。私が文章を書くときに意識しているのは、主に次の3点です。

① ビジネス文書・公的な文書なら「躊躇する」

ビジネスメールや報告書、会社案内、契約書に近い性格の資料など、フォーマルな文書では「躊躇する」が基本です。

• 例：コスト増加を懸念し、投資を躊躇する企業も多い
• 例：担当部署としても、安易な値下げには躊躇するところです

同じ「ためらう」でも、「躊躇う」と書くよりも引き締まった印象になり、ビジネス文書の標準的なトーンと相性が良いと感じます。

② 小説・エッセイ・会話文なら「躊躇う」も選択肢に

小説の地の文や人物の心情描写、エッセイ、ブログ、日常会話に近い文体では、あえて「躊躇う」と書くことで、感情がより直接的に伝わることがあります。

• 例：彼に本当の気持ちを伝えるのを、私はまだ躊躇っていた
• 例：一歩を踏み出すことを躊躇う自分が、情けなく思えた

「躊躇する」よりも、書き手の「ためらい」が生々しく伝わる印象があり、読者との距離を少し縮めたいときによく使われます。

③ 迷ったら「躊躇する」を選べば無難

どちらを書けばよいか判断がつかない場合は、「躊躇する」にしておくとほとんどの場面で無難です。

躊躇すると躊躇うの英語表現の違い

英語に訳すときは、基本的にどちらも同じように扱います。意味がほぼ同じなので、英語表現も共通と考えて問題ありません。

実務でよく使う言い方を挙げておくと、次のような対応がしやすいでしょう。

• 購入を躊躇する：hesitate to buy / be hesitant to purchase it
• 発言するのを躊躇う：hesitate to speak up / be reluctant to speak up
• 一歩を踏み出すことを躊躇う：hesitate to take the first step / have second thoughts about taking the first step

ビジネスの場面では、「hesitate to」「be reluctant to」を押さえておくと、多くのケースをカバーできます。

躊躇するの意味

ここからは「躊躇する」だけに焦点を当てて、意味や語源、類義語・対義語まで詳しく整理していきます。ビジネス文書でもよく使う表現なので、しっかり押さえておきましょう。

躊躇するとは？意味や定義

「躊躇する」は、一般的な国語辞典などでは次のような意味で説明されます。

• 決心がつかずにぐずぐずすること
• 行動を起こす前に、迷いや不安から足が止まってしまうこと

つまり、「やるべきか・やめるべきか」を頭の中で何度も往復しながら、なかなか踏み出せない状態を指します。

日常的なイメージで言い換えると、

• ボタンをクリックする前にマウスカーソルが止まる
• 駅のホームで、乗るかどうか一瞬立ち止まる
• 口を開きかけたものの、言葉を飲み込んでしまう

といった「小さな停止」の場面にぴったりはまる言葉です。

躊躇するはどんな時に使用する？

私が実務や文章で「躊躇する」を使うのは、主に次のようなケースです。

① 判断・決断の直前の「迷い」を描写したいとき

• 例：大きな投資にはリスクが伴うため、経営陣も決断を躊躇している
• 例：顧客からの要望にどこまで応えるべきか、担当者は返答を躊躇した

「迷った結果の行動」ではなく、迷っている最中の心理状態に焦点を当てるときに向いています。

② マイナスの影響を恐れているとき

• 例：情報漏えいのリスクから、新システム導入を躊躇する企業も少なくない
• 例：クレームを恐れて、率直な説明を躊躇する担当者もいる

「恐れ」「不安」「リスク」を前提にした迷いを表すのに適した言葉です。

③ 「控えめ・慎重さ」を丁寧に示したいとき

• 例：先方のご都合もありますので、こちらからのご連絡は一旦躊躇しております

ビジネスメールでは、直接「しない」と言い切るのではなく、「躊躇しております」とすることで角を立てずに慎重さを示すことができます。

躊躇するの語源は？

「躊躇する」の語源を分解してみると、漢字のイメージが見えやすくなります。

• 躊：足を上げて踏み出そうとして、ためらうさま
• 躇：足を止めて、とどまるさま

どちらも「足」と深く関わる漢字で、前に進むかどうか足踏みしている様子を表しています。それを二つ重ねることで、「ためらい」を強調しているわけです。

そこに「する」が付いた「躊躇する」は、漢語＋サ変動詞という形になり、書き言葉寄りでかっちりした印象になります。同じような構造の言葉には、「緊張する」「逡巡する」などがありますね。

躊躇するの類義語と対義語は？

ここでは、「躊躇する」と近い意味を持つ類義語と、反対の意味を持つ対義語を整理します。言い換え表現のレパートリーを増やすのに役立ちます。

たとえば、

• 計画の実行を躊躇する → 計画の実行をためらう／実行に踏み切れない
• 値上げを躊躇する → 値上げを渋る／値上げに二の足を踏む

といった形で、場面に応じて言い換えることができます。

躊躇うの意味

続いて、「躊躇う」について詳しく見ていきます。意味そのものは「躊躇する」と大きく変わりませんが、「読み」と「文体」からくる印象に特徴があります。

躊躇うとは何か？

「躊躇う」は、「躊躇」に送り仮名の「う」が付いた形で、読み方はためらうです。辞書的には、次のような意味で説明されます。

• あれこれ考えて迷うこと
• 決心がつかず、ぐずぐずすること
• ちゅうちょすること

「躊躇する」と比べると、「ためらう」という和語の響きが前面に出るぶん、感情の揺れがやや直接的に伝わるのが特徴です。

躊躇うを使うシチュエーションは？

実際の文章で「躊躇う」を選ぶのは、次のような場面が多い印象です。

① 感情に寄り添う文章・会話的な文章

• 例：その一言を伝えることを、彼女は最後まで躊躇った
• 例：怖くて、ドアノブに手を伸ばすのを躊躇ってしまった

「ためらう」と読み下せるため、人物の心の揺れをそのまま写し取ったような印象を与えます。

② 小説・エッセイ・ブログの地の文

• 例：新しい環境に飛び込むことを、私はずっと躊躇っていた

ブログやエッセイでは、書き手の気持ちを丁寧に描写したいときに「躊躇う」を選ぶことがあります。日記やSNSの文章とも相性が良い表記です。

③ あえて硬さを和らげたいとき

文章全体が漢字だらけで堅くなりすぎると感じるとき、「躊躇する」ではなく「躊躇う」と書くことで、少し柔らかい印象に調整することもできます。

躊躇うの言葉の由来は？

「躊躇う」も、元は「躊躇」という漢語から来ていますが、日本語としては「ためらう」という和語に漢字を当てた表記と捉えられます。

• もともと「ためらう」という和語があり、そこに「躊躇」の字を当てた
• 「躊躇う」は、当て字的な側面を持ちながらも、現在では広く用いられている

その意味では、「読み」と「表記」がずれる「気合い／気合」「意味／意義」などのペアとも構造が似ています。表記と意味の関係については、「意味」と「意義」の違いや意味・使い方・例文まとめも参考になると思います。

躊躇うの類語・同義語や対義語

「躊躇う」についても、類語・同義語・対義語を整理しておきます。基本的には「躊躇する」と共通です。

• 類語・同義語：ためらう・迷う・二の足を踏む・決断できない・踏み出せない・思い切れない
• やや砕けた類語：尻込みする・腰が引ける
• 対義語：決断する・迷わず進む・即断する・ためらわず行動する

たとえば、

• 声をかけるのを躊躇う → 声をかけるのをためらう／声をかけるのを二の足を踏む
• その提案を受け入れるのを躊躇う → その提案の受け入れを渋る

といった形で、文脈に応じて入れ替えることができます。

躊躇するの正しい使い方を詳しく

ここからは、実務で役立つ「躊躇する」の使い方にフォーカスして、例文や言い換えフレーズ、注意点をまとめます。ビジネスメールや報告書で迷いやすいポイントを押さえておきましょう。

躊躇するの例文5選

まずは、すぐに使える例文を5つ紹介します。

• 新規事業への投資額が大きいため、経営陣も最終判断を躊躇している。
• お客様への影響を考えると、価格改定を即座に実施することは躊躇せざるを得ません。
• 社内の合意形成が不十分なままプロジェクトを進めることに、私は強い躊躇を感じています。
• 情報漏えいリスクを踏まえると、クラウドサービスへの全面移行には躊躇する企業も多いでしょう。
• 相手の立場を尊重するあまり、率直なフィードバックを伝えることを躊躇してしまう担当者も少なくありません。

躊躇するの言い換え可能なフレーズ

ビジネスでは、「躊躇する」だけでなく、文脈に応じて言い換えた方が伝わりやすいこともあります。いくつか代表的な言い換えを挙げておきます。

• 実施を躊躇する → 実施に踏み切れない／実施を見送る方向で検討している
• 導入を躊躇する → 導入をためらっている／導入に慎重な姿勢を取っている
• 発言を躊躇する → 発言を控える／意見表明をためらう
• 対応を躊躇する → 対応を渋る／即時対応を見合わせる

文書全体のトーンに合わせて、「ためらう」「踏み切れない」「慎重な姿勢を取る」などのフレーズと組み合わせると表現の幅が広がります。

躊躇するの正しい使い方のポイント

実務で「躊躇する」を使う際のポイントを、いくつか挙げておきます。

• 「何について」躊躇しているのかを必ずセットで書く
  例：× ただ躊躇している。／◯ コスト負担の大きさを考え、導入を躊躇している。
• 主体（誰が）を明確にする
  例：経営陣が躊躇している／担当部署としては躊躇している など
• 「慎重さ」「リスク配慮」を示したいときに使う
  単なる怠慢や先延ばしではなく、「慎重な検討」を伴う迷いに使うのが適切です。

躊躇するの間違いやすい表現

「躊躇する」は便利な言葉ですが、使い方を誤解している例も見かけます。注意したいポイントを挙げておきます。

• 「躊躇してから行動した」を多用しすぎない
  「少し躊躇してから〜した」という表現を乱発すると、文章が冗長になります。必要な場面だけに絞りましょう。
• 「人」に対して使いすぎない
  「彼を躊躇する」とは言いません。「彼に声をかけるのを躊躇する」のように、「行動」に対して使うのが基本です。
• 誤った読み方
  「ちゅうちょする」が正しい読み方です。「ちゅうしょする」などと誤読しないよう注意しましょう。

躊躇うを正しく使うために

最後に、「躊躇う」を自然に使いこなすためのポイントをまとめます。日常会話や感情描写に強い表記なので、文体との相性を意識しながら取り入れてみてください。

躊躇うの例文5選

「躊躇う」を使った、イメージしやすい例文を5つ挙げます。

• 本音を伝えるべきかどうか、彼女は最後まで躊躇っていた。
• 失敗を恐れて、一歩を踏み出すことを躊躇う人は少なくない。
• その連絡先に電話をかけるのを、私は何度も躊躇った。
• 期待に応えられないかもしれないと思うと、仕事を引き受けるのを躊躇ってしまう。
• 彼は一瞬躊躇ったものの、覚悟を決めて会場の扉を開けた。

躊躇うを言い換えてみると

「躊躇う」は、「ためらう」という和語で言い換えることができます。文体に応じて、次のような表現もよく使います。

• 言い出すのを躊躇う → 言い出すのをためらう／言い出すことに気後れする
• 参加を躊躇う → 参加をためらう／参加に二の足を踏む
• 告白を躊躇う → 告白をためらう／告白する勇気が出ない

感情の揺れをよりストレートに伝えたいときは、「ためらう」とひらがなで書くのも一つの選択肢です。

躊躇うを正しく使う方法

「躊躇う」を使うときに意識しておきたいポイントをまとめます。

• 会話的・感情的な文体との相性が良い
  小説やブログ、SNSなど、書き手の気持ちをそのまま出したい文章で使うと効果的です。
• 「ためらう」と読み下せるかを確認する
  文章を声に出して読んだときに、「ためらう」として自然に流れるかをチェックすると、誤用を防ぎやすくなります。
• ビジネス文書では控えめに
  ビジネスメールでまったく使ってはいけないわけではありませんが、「躊躇う」より「躊躇する」「ためらう」の方が無難な場面が多いのも事実です。

ビジネスメールで使うなら

どうしても「躊躇う」を使いたい場合は、文体全体が柔らかめのメールに限定した方が安全です。

• 例：ご多忙の折かと存じ、連絡を躊躇っておりましたが、状況共有のためご一報差し上げました。

このように、相手への配慮や遠慮を表す文脈であれば、違和感なく収まることが多いです。

躊躇うの間違った使い方

最後に、「躊躇う」で特に気をつけたい誤用パターンを挙げます。

• 送り仮名の誤り
  正しい形は「躊躇う」です。「躊躇る」「躊躇える」といった表記は一般的ではないので避けましょう。
• 読み方の誤り
  「躊躇う」は「ためらう」と読みます。「ちゅうちょう」といった誤読をしないよう注意してください。
• 極端にフォーマルな文書での乱用
  契約書や規程集など、きわめて形式的な文書では、「躊躇する」「ためらう」といった表記の方が適しています。

まとめ：躊躇すると躊躇うの違いと意味・使い方の例文

最後に、「躊躇する」と「躊躇う」のポイントをおさらいしておきます。

• 意味はほぼ同じ：どちらも「決心がつかずに迷う」「ためらう」という意味で使える
• 違いは主に文体と読み：「躊躇する」は「ちゅうちょする」で書き言葉寄り、「躊躇う」は「ためらう」で感情が直接的
• ビジネスでは「躊躇する」が無難：報告書やメールでは、「躊躇する」「ためらう」を基本とし、躊躇うは文体と相談して限定的に使う
• 類義語・対義語・英語表現を押さえると応用が利く：ためらう・二の足を踏む・踏み切れない／決断する・即断する／hesitate・be reluctant toなど

似たような日本語の違いを押さえておくと、文章全体の精度が一段上がります。「躊躇する／躊躇う」に限らず、表記やニュアンスで迷いやすいペアについては、「気合い」と「気合」の違いや意味・使い方・例文まとめのような記事も参考にしながら、少しずつレパートリーを増やしていくと良いでしょう。