「送別」と「惜別」の違い｜意味や類語・使い方や例文

本ページはプロモーションが含まれています

人が別れを迎える際、しばしば使われる言葉に「送別」と「惜別」があります。一見似たような響きですが、意味やニュアンス、用法には明確な違いがあります。本稿では、「送別」と「惜別」の意味・使い方を比較し、シーン別の使い分け、例文、さらには英語表現まで網羅的に解説します。結論としては、「送別」は“別れる人を見送ること・儀礼的な場面での表現”に重きがあり、「惜別」は“別れを惜しむ感情そのもの”を強く表す言葉という使い分けが通例です。

1 「送別」と「惜別」の違いとは？
2 「送別」と「惜別」のシーン別使い方
3 「送別」や「惜別」の例文・文例集
4 英語での「送別」・「惜別」の表現
- 4.1 「惜別」を英語で表現する方法
- 4.2 「送別会」で使える英語メッセージ
5 まとめ：送別と惜別の違い・意味・類語・使い方・例文

「送別」と「惜別」の違いとは？

「送別」の意味と使い方

「送別（そうべつ）」とは、 > 別れて行く人を見送ること、別れる人を送ること。すなわち、別れの場において相手を送り出す行為や儀礼を指します。たとえば「送別会」「送別の辞（あいさつ文）」といった表現で用いられます。辞書的には「別れて行く人を送ること」などと記されています。

使い方としては、以下のような点が特徴です。

人を「見送る」「送り出す」行為や式典を指す。
主に名詞的用法（「送別会」「送別の辞」など）で使われる。
感情よりも行為・形式性が前面に出る場面で使われやすい。

例

転勤する同僚のために送別会を開く。
送別の辞を述べる。
見送りの列に並んで送別する。

「惜別」の意味と使い方

「惜別（せきべつ）」とは、 > 別れを惜しむこと、別れを悲しむ気持ちを表す語です。別れる相手やその関係性に対して抱く「惜しむ心情」に焦点がある言葉です。たとえば、長年共に過ごした友人が去る時など、「ただ見送る」以上の感情を込めて使われます。

使い方として意識しておきたい点

「別れを惜しむ」感情、思いを語る文脈で使われる。
「惜別の情」「惜別の涙」「惜別の思い」など、感情表現とセットになることが多い。
詩的・文学的な文脈で使われることが比較的多い。

たとえば

長年連れ添ったパートナーと別れることを惜別する。
旅立つ友への惜別の情を胸に刻む。
学校を卒業する際、同級生との惜別を感じる。

「送別」と「惜別」の類語比較

両者の違いを明確にするため、類語・対義語も含めた比較表を作成しました。

語	主な意味・ニュアンス	使用場面
送別	別れる人を見送る行為・儀礼	送別会・送る言葉・見送りなど
惜別	別れを惜しむ感情・心境	別れを語る文やメッセージ、詩など
見送り	物理的に見送ること	駅での見送り、玄関先での別れ
別離・離別	別れること・離れること	関係性や距離の断絶を強調する表現

また、類語として「壮行」「見送り」「別離」「離別」などがあります。これらは「送別」「惜別」と文脈によって重なったり区別されたりします。

「送別」と「惜別」のシーン別使い方

退職の「送別会」での使い方

退職という別れの場面では、「送別会」「送別の辞」「送別の言葉」など「送別」を使う表現が一般的です。形式ある挨拶や感謝を伝える場として、「送別」が自然に響きます。

ただし、その中に込められた「別れを惜しむ気持ち」を表現する際には、「惜別」の語を併用しても重厚さが出ます。たとえば、送別会のスピーチで「皆様と過ごした日々を惜別しつつ」などと述べると、感情の深さを演出できます。

例文

本日は長年ご指導いただいた○○部長の送別会を催すにあたり、ご挨拶申し上げます。
送別の辞を述べさせていただきます。
皆で○○さんの新天地でのご活躍を祈りながら、送別の宴といたしましょう。
ここに、ささやかながら心ばかりの花束を贈って、送別の意を表します。
この席を借りて送別の言葉を贈らせてください。

壮行会での「惜別」の表現

壮行会は、これから旅立つ人の前途を祝う場ですが、その一方で「別れを惜しむ気持ち（＝惜別）」を込めることも多々あります。特に、長期間離れる場合などでは、ただ見送るだけでなく、相手との思い出に言及することで「惜別」の語を使う表現が映えます。

たとえば、次のような言い回しが考えられます。

この場を借りて、皆で○○さんへの惜別の辞を述べたいと思います。
遠くなるとはいえ、皆で惜別の思いを胸に送り出しましょう。
残る私たちは、あなたのご成功を祈りつつ、惜別の情を込めて送り出します。

友人との「別れ」におけるメッセージ

友人との別れには、儀礼性はやや薄く、感情・思い出が中心になります。したがって、「惜別」の語を中心に据えたメッセージが心に響きやすいでしょう。

例

遠く離れても、君との日々を惜別して忘れません。
新天地でも元気で。私たちは惜別の涙を胸に、君を見送ります。
これまでありがとう。惜別の想いとともに、また会う日まで。
別れは寂しいけれど、この出会いを大切に、惜別の言葉を贈るよ。
遠くへ行く君へ。惜別の気持ちを込めて――また会おう。

「送別」や「惜別」の例文・文例集

上司への「送別」の挨拶例

「本日は、ご多忙のところ、○○部長の送別会にお集まりいただき、誠にありがとうございます。長年にわたり私どもを導いてくださった部長の新天地でのご活躍を、心よりお祈り申し上げます」
「○○部長、これまでのご指導に感謝を申し上げます。短い挨拶ではございますが、送別の辞とさせていただきます」
「部長には常に背中を見守っていただき、本日は送別の宴を催す運びとなりました。どうか今後ともご健康とご活躍を祈念いたします」
「本日は私どものために時間を割いていただき、誠にありがとうございます。送別に際し、一言ご挨拶申し上げます」
「この場をもって、心より送別の言葉をお贈りします。部長の未来が輝かしいものとなりますよう、皆で祈念いたします」

同僚への「惜別」のスピーチ例

「○○さんと過ごした日々は、私にとってかけがえのない思い出ばかりです。別れを惜別しながら見送ります」
「皆で笑い、悩みを語り合った時間を思うと、別れの時が来ることが信じられません。惜別の気持ちを胸に、出発に際して一言述べさせてください」
「あなたが去ることでさびしくなりますが、その背中を見送りながら、惜別の想いを伝えたいと思います」
「この場で、あなたとの友情を惜別しつつ、新しい道を応援します」
「惜別の涙を堪えつつ、この別れを乗り越えて、また再会できる日を楽しみにしています」

後輩に送る寄せ書きのアイデア

寄せ書きでは、短く温かなメッセージを複数人で書き込むことが多いので、「送別」「惜別」いずれか、あるいは併用する表現が使われます。

以下、例を挙げます（後輩向け）

「新天地でも頑張って！送別の気持ちを込めて」
「一緒に過ごした日々を惜別しつつ、君の未来を願って」
「遠くへ行っても忘れないよ。送別の言葉を贈ります」
「君の成長を信じています。惜別の思いを胸に、また会おう」
「これまでありがとう。送別とともにエールを込めて」

英語での「送別」・「惜別」の表現

「惜別」を英語で表現する方法

「惜別」のニュアンスを英語で表す場合、直訳できる単語は少ないですが、次のような表現がよく使われます。

parting sorrow / parting grief — 別れを惜しむ悲しみ
farewell regret — 別れを惜しむ気持ち
reluctant farewell — 名残惜しい別れ
heartfelt parting — 心からの惜別（別れ）
with deep regret upon our parting — 別れを深く惜しみながら

例文

“I leave you with deep regret and parting sorrow.”
“We bid a reluctant farewell, cherishing all our memories.”
“It is with heartfelt parting we say goodbye.”
“My heart aches in regret as we part.”
“Please accept my regret at parting and best wishes for your future.”

「送別会」で使える英語メッセージ

送別会の場で使える英語メッセージ例を紹介します。

“Thank you for your leadership and contributions. Wishing you all the best in your next chapter.”
“We gather to send you off with gratitude and best wishes.”
“Your dedication has inspired us all—farewell and good luck!”
“We will miss you greatly. Send you off with heartfelt thanks.”
“As you depart for new efforts, we extend our deepest thanks and best wishes.”