「改定」と「改訂」の違いや意味・使い方・例文まとめ

「改定と改訂の違いや意味がいまいちピンとこない」「ビジネス文書で改定と改訂のどっちを書けばいいのか毎回迷う」「価格改定・料金改定と書くべきか、それともマニュアル改訂と書くべきか判断に自信がない」……そんなモヤモヤを抱えて、「改定 改訂 違い 意味」に関する情報を探している方はとても多いと思います。

実務の現場では、契約書・規程・就業規則・マニュアル・社内文書など、さまざまな場面で「改定」「改訂」という言葉が登場します。ところが、意味や使い分けを曖昧なままにしてしまうと、「ここは改定と書くべきだったのでは？」「相手に伝わりにくい表現になっていないだろうか」と不安になりがちです。また、「改定と改訂はどっちが正しいのか」「改定と改訂の使い分けの基準」「改定と改訂の言葉の由来や語源」「改定と改訂の英語表現や例文」なども、まとめて知りたいところですよね。

この記事では、日頃から契約書や社内規程の作成・レビューに関わっている私Mikiの視点から、改定と改訂の意味の違いをわかりやすく整理しつつ、実際のビジネスの現場でどのように書き分けているかを具体的な例文を交えながら解説していきます。改定と改訂の違いだけでなく、類義語・対義語、言い換え表現、英語表現まで一気に確認できる構成にしているので、読み終えるころには「ここは改定」「ここは改訂」と自信を持って判断できるようになるはずです。

改定と改訂の違い

まずは全体像として、「改定」と「改訂」が何をどのように変える言葉なのか、その違いをざっと押さえておきましょう。このセクションでは、意味の違い・使い分けの軸・英語表現のイメージという三つの観点から整理していきます。

結論：改定と改訂の意味の違い

私が実務で使い分けるときの感覚も含めて、改定・改訂の違いを一言でまとめると次のようになります。

用語	主な意味	対象のイメージ
改定	決まっている条件・制度・料金などを見直し、新しく定め直すこと	料金・価格、制度、契約条件、就業規則、社内ルールなど
改訂	文章・書籍・マニュアルなどの内容を訂正・修正して、より良い内容に改めること	教科書、書籍、説明書、マニュアル、資料、Webページなど

どちらも「何かを変える」言葉ですが、何を・どのレベルで変えるのかが決定的な違いです。料金や制度そのものを見直して新しい内容にするなら改定、文書の内容・表現・情報を修正するなら改訂というイメージを持っておくと、多くのケースは迷わず判断できます。

改定と改訂の使い分けの違い

では実際のビジネスシーンではどのように使い分けるのか、典型的な例を整理しておきます。

• 価格・料金・運賃などを変更する → 価格改定・料金改定・運賃改定
• 就業規則や社内規程の中身を見直す → 就業規則を改定
• サービスプランの条件や契約条項を変更する → 利用規約を改定
• 教科書や辞書の内容・字句を見直す → 改訂版・第2版に改訂
• 業務マニュアルの文章や手順を修正する → マニュアルを改訂
• パンフレットや冊子の内容をアップデートする → パンフレットを改訂

たとえば、「就業規則の条文を少し手直ししただけ」でも、法的には内容を定め直したとみなされるため、多くの会社では「就業規則を改定」と表現することが一般的です。一方で、就業規則をもとに作った「就業ルールQ&A集」の文言だけを直した場合には、「Q&A集を改訂」と書く方が自然です。

似たような使い分けの詳しい考え方は、「規程」と「規定」の違いを整理した記事でも解説しています。社内ルールや文書体系を整える際の考え方は共通する部分が多いので、併せて確認しておくと理解が深まります。「規程」と「規定」の違いと意味・使い方や例文

改定と改訂の英語表現の違い

英語に置き換えるときの感覚も、二つの違いを理解するうえで参考になります。完全に一対一対応ではありませんが、実務でよく使う表現はおおよそ次のようなイメージです。

• 改定（料金・制度・契約など）
  → revise（規程を見直す・改定する）、amend（法律や契約を改正・改定する）、update（条件をアップデートする）、change（よりカジュアル）
• 改訂（書籍・マニュアル・資料など）
  → revise（本やマニュアルを改訂する）、edit（編集する）、update（最新情報に更新する）
• 改訂版
  → revised edition / new edition
• 価格改定のお知らせ
  → Notice of price revision / Price change notice

特に押さえておきたいのは、「revise」が改定と改訂のどちらにも使える便利な動詞だという点です。文脈によって「制度を見直す」「内容を改訂する」のどちらにも訳せるため、英訳で迷ったときは first choice にしやすい表現です。

改定の意味

ここからは「改定」と「改訂」をそれぞれ個別に掘り下げていきます。まずは、料金改定・制度改定といった形で日常的に見かけることの多い「改定」から整理していきましょう。

改定とは？意味や定義

改定という言葉は、一般に「従来の決まりごと・条件・制度などを見直し、新しく定め直すこと」を意味します。

• 電車やバスの運賃を見直して新しい料金にする → 運賃を改定する
• 商品の価格を原材料高騰に合わせて変える → 価格を改定する
• 就業規則の内容を見直し、新しいルールを定める → 就業規則を改定する
• サービスの料金体系やプランの条件を変更する → 料金プランを改定する

ポイントは、「もともと決まっていたことがあり、それを一度リセットして新しく決め直す」というイメージです。「値段を上げる（下げる）」というより、「値段の決め方そのものをいったん見直す」といったニュアンスが含まれます。

改定はどんな時に使用する？

改定という語がしっくりくる代表的なシーンを、ビジネス寄りの例に絞って整理してみます。

料金・価格に関する改定

• 公共料金（電気・ガス・水道）の料金改定
• 鉄道・バス・航空運賃の改定
• 商品の価格改定（値上げ・値下げを含む）
• サブスクリプションサービスの料金改定

制度・ルールに関する改定

• 就業規則・給与規程・評価制度の改定
• 社内の旅費規程・経費精算ルールの改定
• 社宅制度・福利厚生制度の改定

契約・取引条件に関する改定

• 取引基本契約書の条項を見直して改定する
• 利用規約・プライバシーポリシーを改定する
• 保険約款・ローン契約条件の改定

「これは改定か改訂か？」と迷ったときは、変える対象が「ルールそのもの」なのか「ルールを書いた文章の表現」なのかを意識すると判断しやすくなります。

改定の語源は？

「改定」という熟語は、「改」と「定」という二つの漢字から構成されています。

• 改 … あらためる、よくする、変える
• 定 … さだめる、おちつく、決定する

「定」は、もともと「物事の進路が定まって落ち着いた状態」を表す漢字で、そこから「決める・決まる」という意味が生まれました。その「定」をもう一度「あらためる（改）」ので、「一度決めたことを見直して、新しく定める」→「改定」というイメージになるわけです。

語源をイメージでつかんでおくと、「料金改定」「就業規則改定」などの熟語がなぜしっくり来るのかを感覚的に理解しやすくなります。

改定の類義語と対義語は？

改定のニュアンスをよりクリアにするために、類義語と対義語も整理しておきます。

改定の類義語

• 見直し（制度・料金などの見直し）
• 変更（条件の変更）
• 改正（特に法律・条例・制度などの内容を正す／改める場合）
• 再検討（もう一度検討し直す）
• 調整（値段や条件の細かな調整）

改定の対義語に近い表現

• 据え置き（現状維持する）
• 維持（条件や制度を変えずに保つ）
• 現行のまま（変更なし）

文脈によっては、改定と「改正」「改訂」が似た位置づけで使われることもありますが、改正は「誤りや不備を正す」ニュアンスが強く、改定は「新しく決め直す」ニュアンスが強いという違いを意識しておくと書き分けやすくなります。

改訂の意味

続いて、「マニュアル改訂」「第2版に改訂」「改訂版辞書」のような場面で使われる「改訂」について、意味や使われ方を整理していきます。

改訂とは何か？

改訂は、一般に「文章・書籍・資料などの内容を訂正・修正し、より正確で適切な内容に改めること」を指します。

• 古くなった情報を最新の内容に差し替える
• 誤字・脱字・事実関係の誤りを直す
• 分かりにくい表現をわかりやすく書き換える
• 構成や章立てを整理し直す

つまり、中身そのものは大きく変えずに、「書かれ方」を刷新するイメージです。教科書が「改訂版」として新しく発売されるとき、多くの場合は「前の版の内容をベースに、最新の情報や表現を反映したもの」になっています。

改訂を使うシチュエーションは？

改訂が用いられる代表的な場面を、実務のイメージと一緒に挙げてみます。

書籍・教科書・辞書

• 高校の教科書が新学習指導要領に合わせて改訂される
• 辞書の改訂版が出版され、新語や用例が追加される
• 参考書の改訂版で、例題や解説が最新の入試傾向に合わせられる

マニュアル・手順書・業務フロー

• システム更新に合わせて、操作マニュアルを改訂する
• 問い合わせ対応マニュアルを改訂し、事例を追加する
• 社内のオンボーディング資料を改訂し、最新の組織体制を反映する

パンフレット・Webサイト・各種資料

• 商品カタログを改訂し、新商品や仕様変更を反映する
• 会社案内パンフレットを改訂し、最新の組織図・沿革を更新する
• WebサイトのFAQページを改訂し、よくある質問への回答を整理し直す

このように、「文章としてのアウトプット」に手を入れるときに使われるのが改訂です。とくにマニュアルや手順書については、「ルールそのものを変える改定なのか、ルールの説明文を直すだけの改訂なのか」を意識して表現を選ぶことが大切です。

改訂の言葉の由来は？

改訂も、「改」と「訂」という二つの漢字からできています。

• 改 … あらためる、変える
• 訂 … 誤りをただす、文章を直す

「訂」は、古くは竹簡（竹の札）に記された文字の誤りを削って直した様子から、「文章の誤りを正す・訂正する」という意味を持つ漢字として定着しました。紙ではなく竹だったからこそ、「削って直す」という行為が視覚的に強く意識され、それが「訂」という漢字のイメージにつながっています。

この「訂」のニュアンスがそのまま改訂の意味にも反映されていると考えると、「改訂＝文章や内容の誤り・古さを正して、よりよい形に整えること」というイメージが掴みやすくなります。

改訂の類語・同義語や対義語

改訂の類語・同義語

• 訂正する（誤りを正す）
• 修正する（内容をよりよく整える）
• 書き改める（文章を書き換える）
• 改稿する（原稿を改める）
• 更新する（最新情報にアップデートする）
• 編集し直す（構成や表現を見直す）

改訂の対義語に近い表現

• そのまま掲載する
• 原文を維持する
• 改訂せず再版する

なお、類義語・対義語という整理の仕方は、「色々」と「いろいろ」の違いや、「妥当・該当・順当」のような紛らわしい語を区別するときにも役立ちます。語のニュアンスを立体的に把握したいときは、「色々」と「いろいろ」の違いや意味・使い方・例文まとめ や 「妥当」「該当」「順当」の違いと意味・使い方や例文まとめ も参考になるはずです。

改定の正しい使い方を詳しく

ここからは、改定に焦点を絞り、例文・言い換え表現・使い方のポイント・よくある間違いをまとめていきます。契約書や社内文書を書くときの実務的なチェックリストとしても活用してください。

改定の例文5選

まずは、ビジネスシーンでそのまま使える改定の例文を5つ挙げます。

• 原材料価格の高騰に伴い、2026年4月1日付で一部商品の販売価格を改定いたします。
• テレワーク制度の見直しにより、「在宅勤務規程」を全面的に改定しました。
• 法改正を受けて、個人情報保護に関する社内ルールを改定する必要があります。
• 新しい評価制度の導入に合わせて、給与テーブルを段階的に改定していく予定です。
• お客様のご利用状況を踏まえ、来期よりサブスクリプションプランの内容を改定いたします。

いずれも、「制度や条件そのもの」が変わっている点が共通しています。「価格を改定」「規程を改定」「制度を改定」といった形で使うのが基本だと押さえておきましょう。

改定の言い換え可能なフレーズ

文書全体の読みやすさやトーンに応じて、改定を別の言い方にすることもあります。代表的な言い換えをまとめておきます。

• 料金を改定する
  → 料金を見直す・変更する・調整する
• 制度を改定する
  → 制度を再構築する・刷新する・アップデートする
• 規程を改定する
  → 規程を改正する・整備する・改める（文脈により使い分け）

改定の正しい使い方のポイント

改定という言葉を使うときに、私が実務で意識しているポイントを整理します。

• 対象を明確にする
  「何を改定するのか（料金なのか、制度なのか、契約条件なのか）」をはっきり書く。
• 発効日・適用日を必ず示す
  「いつから改定後の内容が適用されるのか」を明記する。
• 改定前後の比較を示す
  価格や条件を変えるときは、表や図で「ビフォー・アフター」を並べると親切。
• 根拠や背景を簡潔に説明する
  特に値上げを伴う場合は、「原材料費の高騰」などの理由を丁寧に伝える。

これらを押さえておけば、単に「改定しました」と書くだけの味気ないお知らせではなく、読み手に納得感を持ってもらえるコミュニケーションにつながります。

改定の間違いやすい表現

最後に、改定まわりでよく見かける「惜しい例」を挙げておきます。

• 「マニュアルを改定しました」
  → 文章や内容の修正がメインなら「マニュアルを改訂しました」の方が自然
• 「第3版を改定して出版しました」
  → 書籍であれば通常は「第3版を改訂して出版しました」とする
• 「就業規則を一部改訂しました」
  → 法的には「就業規則の内容を定め直した」と見なされるため、「就業規則を一部改定しました」と整理する企業が多い

改訂を正しく使うために

次に、改訂の具体的な使い方を整理していきます。マニュアルや資料の更新が多い職場では、改定以上に出番が多い言葉かもしれません。

改訂の例文5選

改訂の典型的な使い方を、ビジネス寄りの例文でまとめます。

• 新機能の追加に伴い、「操作マニュアル」を第3版に改訂しました。
• 過去の実績データを反映するため、売上分析レポートのグラフを改訂しています。
• アンケート結果を踏まえ、研修テキストの事例紹介部分を大幅に改訂しました。
• 法令名の変更に合わせて、社内文書の記載を一括改訂しました。
• お客様からのご意見を受け、FAQページの回答内容を順次改訂しております。

いずれも、「文書やコンテンツの中身」を調整している点が共通しています。料金や制度そのものを変えるのではなく、その説明や案内の仕方をアップデートしているイメージです。

改訂を言い換えてみると

改訂という表現をもう少しやわらかく、または具体的に伝えたい場合には、次のような言い換えが考えられます。

• マニュアルを改訂する
  → マニュアルを見直す／書き換える／アップデートする
• テキストを改訂する
  → テキストを加筆修正する／内容を刷新する
• パンフレットを改訂する
  → パンフレットを作り直す／内容を更新する

改訂を正しく使う方法

改訂を使うときに意識しておきたいポイントは次の通りです。

• どの版からどの版へ変わったのかを示す
  例：「第2版を改訂し、第3版として刊行」「Ver.1.0を改訂し、Ver.2.0として公開」
• 改訂内容の概要をまとめる
  例：「用語統一」「最新法令への対応」「図版の追加」など、改訂のポイントを箇条書きにする。
• 改訂履歴を残す
  マニュアルや規程の末尾に「改訂履歴」を設けると、いつ・何を・なぜ変えたかが一目で分かる。

特に、社内マニュアルやナレッジ管理では、「最新版がどれか」「どこが変わったのか」が分かるかどうかが運用の肝になります。改訂のたびに履歴を整理しておくと、トラブル時の振り返りや監査対応の際にも役立ちます。

改訂の間違った使い方

最後に、改訂でよく見かける「注意したい例」を挙げておきます。

• 「価格を改訂しました」
  → 価格や料金は「改定」が基本。文書の表現ではなく、条件そのものが変わっているため。
• 「法律を改訂しました」
  → 法律や条例は原則として「改正」または「改定」と表現するのが一般的。
• 「契約内容を一部改訂しました」
  → 契約条項の内容そのものを変えるのであれば、多くの場合「契約内容を一部改定しました」が適切。

まとめ：改定と改訂の違いと意味・使い方の例文

最後に、この記事全体のポイントをコンパクトに振り返っておきます。

ビジネスの現場では、「改定」と「改訂」をきちんと書き分けられるかどうかが、文章全体の信頼感にも直結します。特別むずかしい知識ではありませんが、日頃から意識して使い分けているかどうかで、大きな差がつくポイントです。

また、ここで紹介した類義語・対義語・言い換え表現の考え方は、「ご教示」と「ご教授」のような紛らわしいビジネス表現にもそのまま応用できます。丁寧な日本語や用語の使い分けを体系的に身につけたい方は、「ご教示」と「ご教授」の違いや意味・使い方・例文まとめ もあわせてチェックしてみてください。